Одна из моих целей на ближайшее время — прокачать навык чтения на английском, чтобы более свободно читать полезные статьи, а также книги англоязычных авторов в оригинале.

В сентябре я прочитал первую в своей жизни «большую» книгу на английском языке, TRIBE OF MENTORS Тима Ферриса. Хочу рассказать об этом опыте.

С чего всё началось

Идея читать англоязычные книги в оригинале тлела во мне давно, но только в середине нынешнего лета она достаточно разгорелась. Я ввязался в челлендж, который затеяла в «Стодневке» Татьяна Василюк — в течение 45 дней без пропусков уделять минимум 15 минут чтению на английском языке.

Будучи давним поклонником творчества Тима Ферриса, я был расстроен тем, что его последняя книга Tribe of Mentors — «Племя Менторов» либо вообще не выйдет на русском, либо выйдет в лучшем случае через 2−3 года, как это случилось с его предыдущими «Инструментами гигантов».

Я решил не ждать, а брать быка за рога и читать в оригинале.

С английским у меня интересные отношения. Я получал пятёрки в школе и в универе, и на том уровне, что нам его преподавали, знал язык неплохо. После универа я понял, что ничего не знаю, а язык оказался совершенно другим. Ужин — это dinner, а не supper, вместо must привычнее говорить have to, ну, а shall уже давно никто не использует. Если вы сравнивали «советский» английский и современный, то понимаете, о чём я.

Тем не менее, я медленно продвигался вперёд. Какое-то время переводил с английского много текстов для своего блога, волонтёрил в «Википедии» и «Курсере» и помогал другим с переводами, но до свободного чтения мне было далеко, о том, чтобы слушать подкасты или вести беседу, и говорить нечего.

В конце концов я смирился с тем, что не могу выделять достаточно времени и других ресурсов на нормальные, а не от случая к случаю занятия английским, потому что, видимо, не так уж он мне и нужен. Уже потом я у Игоря Манна прочитал, как он сам много лет пытался освоить язык да так и не смог, что меня успокоило, но тогда я просто опустил руки.

Апогеем моего пофигизма в отношении английского стала покупка золотого аккаунта Лингвалео, в который я заходил раз в год — продлить подписку:)

Но, видимо, мой паровоз работы над собой в этом году достиг нужной скорости, и я решил попробовать снова. Для начала — хотя бы подтянуть навык чтения, а в идеале ещё и аудирования, чтобы слушать подкасты Тима Ферриса и Рича Ролла.

Что такое TRIBE OF MENTORS?

Как и в случае «Инструментов гигантов», Тим не стал писать что-то от себя, а составил книгу из разговоров и переписки с другими людьми, широко известными в узких (да и в широких) кругах. От мультимиллиардеров и культовых режиссёров до технопанков Кремниевой долины; от учёных и писателей до звёзд кроссфита и покера.

Каждому из них Тим задал несколько вопросов, составленных специальным хитрым образом и в специальном порядке. Кто-то ему выдал ответ тонной текста, кто-то был краток, а кто-то просто-напросто его послал (и самые деликатные «посылы» Тим, как настоящий мастер своего дела, тоже включил в книгу, чтобы извлечь уроки).

В итоге в книге оказалось больше сотни интервью, только в отличие от «Инструментов гигантов» Тим спрашивал не то, что ему было интересно узнать от конкретного человека, а одно и то же, благодаря чему мы можем выявить общие закономерности и сделать выводы для себя.

Как я читал TRIBE OF MENTORS

Формат книги оказался идеальным для челленджа. Рассказ каждой из персон занимает несколько страниц, и я поставил себе планку — в день читать минимум про троих. Иногда, особенно ближе к концу, читал больше, и в среднем получалось по 10−15 страниц за полчаса. Читал я утром, и чтобы следить за прогрессом и не облажаться, завёл публичную цель с ежедневными отчётами на сервисе SmartProgress.

Свой экземпляр Tribe of Mentors изначально я покупал на Амазоне и мог читать его только в амазоновском приложении Kindle. К сожалению, я не нашёл способа подружить Kindle с каким-либо онлайн-переводчиком, а постоянно переключаться на какой-нибудь Google Translate занимало слишком много времени. Я хотел, чтобы при щелчке по слову сразу отображался его перевод. Это легко сделать в браузере, но в программах для чтения электронных книг такого я не нашёл.

Пришлось добывать книгу в формате PDF, после чего искать варианты читать ее прямо в браузере. Для своего повседневного Firefox я ничего придумать не смог, поэтому использовал Google Chrome с плагинами Awesome PDF Viewer, Reader и LinguaLeo.

Что я получил благодаря прочтению TRIBE OF MENTORS?

Я каждый день читал про нескольких интересных личностей, почти все из которых ранее мне не были знакомы, и выдавал небольшой текстовый отчёт: сколько страниц прочитал, про кого, кто все эти люди, какие встретил любопытные новые слова, а также переводил зацепивший меня кусочек текста.

Книгу я прочитал, но это оказалось кое-чем большим, чем просто челлендж по английскому.

1. Я начал намного раньше вставать

Работая пару лет в свободном графике, я расслабился и забыл про будильник. Просыпался около семи, но чаще меня будил сын, главный жаворонок в семье.

У меня есть небольшая утренняя рутина, за основу которой я взял рекомендации того же Тима Ферриса, но, попытавшись воткнуть в неё дополнительных 15−20 минут чтения я понял, что не могу сфокусироваться. Переводить с английского, когда рядом крутится ребенок и постоянно просит попить / перекусить / переключить мультик, тяжело.

И я решил рано вставать.

Стал заводить будильник на 5:00 и вставать в  5:15. У меня сразу появилось время, и не только на английский, но ещё и на фрирайтинг, и на чтение обычных книг, и на подготовку планов на день.

Более того, спустя месяц я привык просыпаться около пяти без будильника.

У раннего подъёма есть обратная сторона. Обычно я ложился спать в 22:30, а тут стало вырубать уже в десятом часу. Впрочем, на это не жалуюсь, у меня есть возможность рано лечь спать.

2. Я получил новые материалы для размышления и проработки

Как я уже писал выше, в ответах «звёзд» прослеживались закономерности. Многие из них советовали одни и те же книги, фильмы и рекомендовали похожие техники.

3. Я узнал много новых интересных людей и буду продолжать с ними знакомство уже за рамками Tribe of Mentors

Во вступлении к каждому интервью Тим приводит контактные данные своего собеседника — личный сайт и соцсети.

Среди гостей книги люди, сотворившие современный западный интернет — это основатели и сооснователи Facebook, PayPal, Dropbox, Wired, Spotify, AOL, Twitter, Medium, Pinterest… Дух захватывает!

Здесь есть крутой пауэрлифтер Джерзи Грегорек, потрясающая Амелия Бун (профессиональный спортсмен по экстремальным гонкам с препятствиями), невероятная Турия Питт (ультрамарафонка, попавшая во время одного из забегов в степной пожар и получившая ожоги более половины тела), брутальный продюсер Рик Рубин, работавший над альбомами Slayer и Slipknot, не менее брутальный экс-спецназовец со смешным именем Джокко Уиллинк, две исландские звёздные спортсменки кроссфита с труднопроизносимыми именами.

Здесь же я встретил и старых знакомых — Лео Бабауту, Эштона Катчера, Тони Хока, Гретхен Рубин, Джима Лоэра, Роберта Родригес, ну и моего персонального мотиватора Беара «Выживу в любой заднице» Гриллса.

В общем, если знакомство с интересными людьми с помощью книг можно считать нетворкингом, то это какой-то супермегаультраконцентрированный нетворкинг.

4. И, наконец, я получил ударную дозу вдохновения и полезных советов

Вот, кстати, список вопросов, которые Тим задавал почти каждому гостю:

И если вопрос про абсурдные привычки служит, скорее, для разрядки атмосферы в середине опроса, то остальные дают много интересного. Кто-то отвечает серьёзно, кто-то с юмором, но в целом могу сказать, что я нахватался хороших и порой мудрых идей.

А ещё я выучил много новых слов и, разумеется, достиг главной цели — ещё немного подкачал свой навык чтения на английском.

Бонус

В качестве бонуса — несколько запомнившихся (не самых лучших, но точно запомнившихся) цитат

Джокко Уиллинк:

Дисциплина = свобода. Все хотят быть свободными. Мы хотим быть свободными физически и ментально. Мы хотим быть финансово свободными и иметь больше свободного времени. Но откуда происходит эта свобода? Как мы её обретаем? Ответ: противоположность свободы. Это дисциплина.

Хотите больше свободного времени? Начните практиковать тайм-менеджмент. Хотите финансовой свободы? Внедрите финансовую дисциплину в своё повседневное. Хотите быть физически свободным, чтобы делать то, что хотите и освободиться от проблем со здоровьем, вызванных вашими неправильными выборами ранее? Тогда будьте достаточно дисциплинированы, чтобы есть здоровую еду и регулярно тренироваться. Мы все хотим свободы. Дисциалина — единственный способ её получить.

Скотт Бельски, инвестор:

Большие возможности в своём названии никогда не содержат слов «большие возможности».

Дрю Хьюстон, CEO Dropbox:

Если бы я хотел, чтобы у меня в 22 года была шпаргалка [по дальнейшей жизни], то в ней было бы три вещи: теннисный мячик, круг и число 30 000.

Теннисный мяч олицетворяет поиски того, чем вы сможете быть по-настоящему одержимы. У меня в детстве была собака, и она сходила с ума от удовольствия, как только кто-то кидал ей мячик. Насколько я знаю, самые успешные люди все одержимы решением проблемы, которая их волнует.

Круг — это отсылка к идее, что ты представляешь собой нечто среднее от пяти твоих самых близких друзей. Убедитесь, что вы находитесь в окружении, которое задействует ваши лучшие качества.

И, наконец, число 30 000. Когда мне было 24, на каком-то сайте я прочитал, что большинство людей живут в среднем 30 000 дней. И я был в шоке, посчитав, что прожил уже 8 000 из них. Так что советую вам ценить каждый прожитый день.

Нил Гейман:

[Когда чувствую себя уставшим и расфокусированным, я спрашиваю себя:]
— Я выспался?
— Я не голоден?
— Может, немного прогуляться?
И если проблему это не решило, то, значит, надо понять, что к этому привело:
— Я могу что-то сделать, чтобы это исправить?
— Есть человек, который может мне помочь, и которому я могу позвонить?
А если конкретной проблемы нет, и мне просто грустно, то я:
— Спрашиваю себя, когда я в последний раз что-либо писал?
— Бросаю всё и сажусь писать.

Сэм Харрис, философ, писатель:

Когда я чувствую себя перегруженным, я жалуюсь на это своей жене. Она меня слушает полминуты, а потом обычно советует мне заткнуться. После чего я иду медитировать или тренироваться.

Саморазвитие #Изучение языков #Книги #Чтение