9 июня 2017

Как я полюбила ошибаться и ещё 5 бонусов изучения иностранных языков

8943 просмотра

Динара Таирова
Психолог, гештальт-терапевт. В 2013 году пошла за мечтой и переехала из Москвы в Барселону. Помогает другим улучшить качество жизни. Черпает вдохновение из семьи, захватывающей работы и любимого города.
  • dtairova.ru
  • vk.com/dinaratairova
  • Долгая ночь в аэропорту подошла к концу. В Барселоне солнце. Встречающие радостно обнимают своих близких. А я с семилетним сыном, двумя чемоданами и плюшевым кроликом под мышкой растерянно ищу выход в город. Чувствую радостное возбуждение и как могу прячу страх.

    Это не отпуск. В Испанию мы приехали жить. Но несмотря на начальные знания языка на поиски нашего нового дома ушло два часа.

    Прошло почти четыре года. Утро. Я пью кофе в уличном кафе, держу на руках маленькую дочку и любуюсь шпилями Саграда Фамилия. Вдруг до меня доходит, что за соседними столиками говорят на трёх разных языках.  Все их я понимаю. Испанский, каталанский, португальский.

    Раньше было трудно представить, что я буду спешить с прогулки домой, чтобы позаниматься португальским по скайпу. Сан Пауло - Барселона. Пять часов разницы во времени. Но оно того стоит, ведь я выбрала учить ещё один язык.

    Внезапно приходит осознание того, что изучение языков не просто расширило круг общения, но и повлияло на то, как я себя чувствую. На мою самооценку, отношение к себе. Хочу поделиться с вами тем, какие бонусы я приобрела, изучая иностранные языки.

    1. Язык стал моим способом поддержать себя в трудной ситуации

    Желание учить испанский появилось через три месяца после смерти мамы. Последние два года до этого были непростыми: развод с трехлетним ребенком на руках, уход за тяжелобольной мамой, нелюбимая работа. Я окончательно выдохлась и остро нуждалась в чем-то новом и жизнеутверждающем. Началось все с уроков сальсы. А позже к танцевальным ритмам добавилось желание выучить язык. На занятиях испанским я физически ощутила, что жизнь продолжается дальше.

    2. Трамплин, с которого начинаются перемены

    Те, кто пережил переезд из одной страны в другую, знают, как непросто решить все бюрократические вопросы и прыгнуть в новую реальность. Дни и ночи на форумах. Все силы на поиск информации и подготовку документов. Время от времени руки опускаются от бессилия и осознания, что ты не всегда можешь повлиять на ситуацию.

    Начала с самого простого — переключила интерфейс на компьютере, в телефоне на испанский язык. Смотрела сериалы с тетрадкой для незнакомых слов, слушала радио, диалоги. Приклеила стикеры с фразами на испанском на кухне, в ванной, над рабочим столом. Через игру подключила сына в этот увлекательный процесс. На первых порах это нам очень помогло.

    3. Обрести силу в новой среде

    Первые месяцы после переезда — настоящий квест. Сходить в супермаркет и купить именно то, что тебе нужно. Объяснить доктору или фармацевту в аптеке, что беспокоит. Пообщаться с учительницей сына и ответить на её вопросы.

    До сих пор помню, как в первый месяц жизни в Барселоне регулярно опаздывала в школу сына, так как плутала в улочках, а спросить дорогу не решалась — не была уверена, что пойму ответ... Или, как в первые дни мы выходили гулять, а потом не могли найти собственный дом. Приходилось запоминать вывески соседних магазинов и баров.

    4. Новый способ выражать себя

    Испанский язык добавил смелости. Помогло погружение в среду. Почти год я пять раз в неделю ходила на занятия в языковую школу, где вместе с другими студентами мы делились личными историями и даже вдавались в политические дискуссии.  Помню это мучительное ощущение, когда есть, что сказать, а слов не хватает! Когда же фразы обретают смысл и с собеседником завязывается диалог, счастью нет предела.

    Чем богаче становился мой словарный запас, тем больше становился и круг общения. Без испанского языка я бы не встретила своего мужа. Для него этот язык тоже был неродным. Семья — вот настоящее пространство для экспрессии, особенно, когда в ней смешались несколько культур.

    5. Благодаря иностранному языку я полюбила ошибаться

    Желание делать сразу правильно и без ошибок хорошо мне знакомо. Учеба всегда давалась мне легко. Но ошибаться в стенах класса и в чужой стране, с незнакомыми людьми — совершенно разные вещи. Страх сказать неправильно может быть настолько велик, что ты буквально избегаешь общения и сам себе закрываешь рот.

    Похожее происходило и со мной. Я боялась ошибиться не столько из-за внутреннего критика, сколько из страха осуждения. Мне казалось, что люди станут хуже ко мне относиться. Сразу вспоминалось пренебрежительное отношение, с которым в Москве относились к приезжим плохо говорившим по-русски. В Испании все по-другому. Людям все равно, как ты говоришь, главное, чтобы вы поняли друг друга. А уж если вы знаете каталанский язык, в Барселоне и во всей Каталонии к вам отнесутся с большим уважением.

    Общаться на иностранном языке с ошибками. Казалось бы, чему здесь можно научиться? Раньше я стеснялась показаться глупой, скрывала своё непонимание.  В Испании я превратила его в любопытство. В магазине спокойно могла перейти на язык жестов, если забывала какое-то слово. Или просто говорила «No me acuerdo cómo se llama…» («Я не помню, как это называется…») Слушала верный ответ и записывала его в блокнотик.

    Состояние незнания, беспомощности оказались очень ресурсными. Просто потому, что окружающие быстро откликались и с радостью оказывали помощь. Язык научил меня просить и получать поддержку.

    6. Как иностранные языки повысили мою самооценку

    Спустя время после изучения испанского проснулся интерес сначала к каталанскому, а позже и к португальскому языку. На испанском я говорю свободно. Но тот факт, что я могу поддержать простой разговор ещё на двух других языках, вызывает во мне гордость.

    Один из моих уроков португальского выпал на 9 мая. Путаясь в словах, я эмоционально рассказывала учительнице-бразильянке про День Победы. Мог бы состояться наш разговор, если бы я знала только родной язык?

    Думаю, что в этом и заключается весь секрет. Вместе с новым опытом вы узнаете свои возможности и развиваетесь.  «Я могу!» — вот результат, который вы получаете. В изучении языка всегда есть элемент игры, эффект «понарошку».  А значит, можно рискнуть попробовать то, на что вы раньше не решились бы.

    Вспоминая свой первый день в Барселоне, вижу, как сильно я изменилась. Испанский язык стал мостиком между той, которой я была тогда и какой стала сейчас. Свобода ошибаться, заявлять о себе, говорить «нет» или просить о помощи. Это лишь некоторые эффекты. И, самое главное, они не зависят от языка, на котором я говорю.

    Саморазвитие#Изучение языков