20 августа 2014

Иностранный язык — припеваючи!

7768 просмотров

Сусанна Зарайская
Полиглот. Автор книги «Легкий способ быстро выучить иностранный язык с помощью музыки» и Travel Happy, Budget Low.
  • createyourworldbook.com
  • Говорят, чтобы выучить иностранный язык, лучше всего какое-то время пожить за границей, чтобы полностью погрузиться в языковую среду.

    Сусанна Зарайская, автор книги «Легкий способ быстро выучить иностранный язык с помощью музыки» считает, что это не боле чем миф. Традиционная система обучения иностранному языку строится на бездумном зазубривании слов и правил грамматики. Ученики не слышат истинного звучания речи, присущей ей музыки. На самом деле учить иностранный язык можно весело и легко.

    — Сусанна, какой лучший способ выучить песни на иностранном языке? С чего начать, как часто нужно учить новую песню?

    — Сперва вам необходимо выбрать песни, которые вам действительно нравятся и которые звучат внятно. Заставлять себя учить иноязычные песни, которые вам не по вкусу — это настоящее наказание. Слова песни должны быть ясно различимыми. Так композиции в стиле хэви метал, непонятные даже носителям языка — это плохой выбор.

    Выберите столько песен, сколько хотите, ориентируйтесь на количество свободного времени. Если вы не большой фанат музыки — не заставляйте учить себя новую песню каждую неделю. Но чем больше песен вы знаете и воспринимаете, тем больше вы выучите и тем больше вы ознакомитесь с различными грамматическими шаблонами.

    Фото: Βethan

    — Есть ли какая-либо альтернатива песням и видео в изучении языка?

    — Не каждый привязан к музыке, но многим нравится ТВ и кино. Так что если вы предпочитаете смотреть фильмы и сериалы, делайте то, что лучше подходит для вас.

    Традиционно, единственными инструментами, с помощью которых учат языки, были сухая грамматическая книга и списки слов. Некоторым людям достаточно и этого метода. Однако, большинству студентам становится скучно. Так что, если вы знаете, что чтение книги по грамматике действительно вам нравится, придерживаетесь этого. Но для того чтобы выучить произношение, вам надо услышать разговорный язык.

    Большинство студентов не знает фонетических символов, для них попытка произнести звуки, которые они никогда не слышали, при помощи чтения фонетических символов в книге — пустое занятие.

    Развлекательные методики изучения языков — такие, как кино и песни — являются суперэффективными, потому что люди получают удовольствие во время изучения. Они даже не осознают факта, что изучают грамматические шаблоны, слова, идиомы и произношение. Я начала петь песни на испанском задолго до того, как формально начала изучать испанский. Когда я взяла свой первый урок испанского, я знала намного больше, чем другие студенты, которые не открылись языку.

    — На одних песнях — без грамматики — далеко не уедешь. Сколько времени вы советуете посвящать изучению грамматики?

    — вы можете изучать грамматику и петь песни в одно и то же время. Но, начиная изучать язык, вы, несомненно, должны слушать разговорную речь прежде, чем открыть книгу по грамматике или записаться на курсы. Ваш мозг должен привыкнуть к частотному ряду языка, чтобы вы смогли воспроизводить характерные звуки. Преподаватель новозеландского Университета Виктории Пол Зульцбергер опубликовал исследование о студентах, котоыре изучали русский язык. Студенты, которые до этого слушали русскую речь перед тем, как формально изучать язык, намного опередили студентов, которые прежде никогда не слышали языка.

    Когда вы изучаете грамматику, ищите грамматические шаблоны, которые вы изучали в любимых песнях. Как только вы определили эти грамматические шаблоны, вам будет легче вспомнить, как построить предложения в этом грамматическом шаблоне и вы лучше будете понимать, как работают грамматические правила.

    Например, у русскоговорящих много проблем с использованием определенных и неопределенных артиклей в английском языке. Например, в песне Мадонны Like a Prayer есть следующие строфы:

    When you call my name it's like a little prayer
    I'm down on my knees, I wanna take you there
    In the midnight hour I can feel your power

    Русскоговорящий студент, изучающий английский, может удивиться, почему Мадонна говорит «a little prayer», но использует определенный артикль «the» в предложении «in the midnight hour». А потому, что существует только один полуночный час: 00:00, так что совершенно справедливо использовать в этом случае определенный артикль «the». Однако, коротких молитв существует великое множество. Певица не ссылается на какую-то одну определенную молитву, так что она использует неопределенный артикль «а» в фразе «a little prayer».

    — Как насчет письменной речи? Возможно ли соединить письменную речь с песнями, как сделать это? Можно ли писать стихи к песням или лучше работать с существующими песенными текстами?

    — Кстати, сочинение своих стихов к популярным песням — удивительный способ повеселиться с языком. Недавно я была в Дании, работала там с беженцами и эмигрантами-подростками, которые изучали датский. Я поощряла их брать популярные датские поп-песни, и менять слова — рассказывать о своем опыте жизни в родных странах, об их эмиграции в Данию. Они одновременно учились выражать себя на датском и чувствовали очищение от травм прошлого.

    Саморазвитие#Изучение языков#Образование

    Интересные комментарии

      Serge Mikhailov
      5 лет

      Интересно, можно ли выучить 10000 слов без тупой зубрежки при условии непогружения в языковую среду — то есть, если живешь в своей стране и изучаешь чужой язык.

      Нелли
      2 года

      А для каких целей вам надо 10 тыс. слов?