16 июня 2014

Амазония: книга Бенни Льюиса — «Fluent in 3 Months»

11074 просмотра

Гани Султанов
Инженер, блоггер, ненасытный читатель и мечтатель. Один из основателей интернет-журнала Synderesis.ru, который бесплатно и на регулярной основе выкладывает переводы книг зарубежных авторов о саморазвитии и минимализме. Ищет способы помочь молодым людям в своем маленьком городе Уральск (Казахстан), которые только учатся управлять своим временем и видеть свои цели.
  • synderesis.ru
  • Изучение языков — это очень интересный и насущный вопрос, который представляет для меня еще один проект в моем списке.

    Я владею только английским и для меня это очень и очень мало. Я всегда удивлялся и восхищался людьми, которые знают более 2-3 иностранных языков. Было предположение, что это либо слишком сильное усердие и одаренность, либо есть какая-то секретная методика. Я был прав в одном: действительно существует особая методика.

    Разрешите представить вам Бенни Льюиса — ирландского полиглота, путешественника и писателя.

    Benny Lewis
    Ирландский полиглот, путешествующий по миру и изучающий новые языки. Видит свою миссию в том, чтобы показать людям, что языки можно изучать быстро и эффективно.

    Бенни начал свое восхождение к искусству владения несколькими языками в возрасте 21 года в Испании. Он посещал курсы испанского языка, но прошло 6 месяцев, а он так и не заговорил на этом языке. Думаю, сразу напрашивается параллель с ситуацией в нашей стране: многие хотят выучить язык, многие учат его на курсах или по учебнику, но лишь единицы могут его использовать.

    Разозлившись на себя, Бенни решил, что он выучит этот язык. Обещание он свое сдержал, но вдобавок он выучил еще 9 (!) языков. Свои впечатления, наблюдения и методики изучения языков, Бенни изложил в своей книге «Свободно (говорить) через 3 месяца».

    Его методика очень проста и эффективна как дубинка первобытного человека: вы должны разговаривать на изучаемом языке с первого дня его изучения. И вкладывать туда очень много времени.

    «Чтобы ожидать реалистичного хорошего прогресса в изучении языка в течение короткого промежутка времени, вам надо вкладывать, по крайней мере, два часа в день, а в идеале — больше»

    Бенни делится советами о том, как учить слова, как начать учить совершенно незнакомый язык и как преодолеть различные трудности, которые возникают во время изучения. Он приводит кучу личных примеров, и знаете что? Ему веришь. В отличие от скучных учебников грамматики и всяческих курсов, его даже не методика, а просто набор советов, которые сформировались за 10 лет изучения просты и эффективны. Как например, этот:

    «... когда я начал учить арабский, то мне потребовалось две недели, чтобы вести весь мой разговор на арабском. Я использовал немного арабского во время своего первого урока, но я продолжал переключаться обратно на английский. Это было не из-за того, что арабский был более сложным для меня, а из-за того, что я сомневался в себе и у меня не было смелости сделать этот прыжок.

    Но когда я его совершил, то я понял, что я мог сделать это намного раньше, и я должен был сделать это, чтобы подтолкнуть себя к быстрому прогрессу. Но это тяжело. Это стесняет, раздражает, разочаровывает и утомляет. (В моих ранних уроках, я чувствовал, что мои мозги словно плавятся после хорошей разговорной сессии).

    Вы должны пройти через это, если вы хотите прийти к более веселой части. Если вы будете проводить свои занятия не на изучаемом языке, то это ни к чему не приведет, а замедлит ваш прогресс. Вот почему могут понадобится годы чтобы выучить язык: если вы тратите годы не используя его, то, конечно, вы даже не сможете завести простейший разговор»

    Ключ к методике очень простой — говорите как можно больше и дольше на изучаемом языке, оставьте пока в сторону грамматику и сосредоточьтесь на разговорной практике. Изучайте слова при помощи картинок и образов. Не выбирайте идеальный курс, а пользуйтесь тем, что есть, дабы не тратить время и все время не откладывать изучение. Говорите, говорите, говорите. Если не находите собеседника в родном городе, то найдите собеседника в skype или используйте сервисы Language Exchange, в котором вы учите, например, немецкий у немца, а вы, в свою очередь, преподаете ему русский.

    Ну а некоторые прилагают все усилия, чтобы изучить новый язык:

    «Мозес Маккормик — известный полиглот, который часто постит онлайн видео изучаемом языке. Он может общаться в разной степени: от знания нескольких фраз до свободного общения примерно на 50 языках. Когда он пытался улучшить хмонгский, азиатский язык, который едва известен на западе, то он рассказывал мне, что единственное место, где он мог постоянно практиковаться с носителями языка было в онлайн-чатах. Все это прекрасно и хорошо, кроме одной большого препятствия: большинство чатов было часто заполнено мужчинами, которые были заинтересованы только во встрече с девушками. Им не было интересно продолжать разговор с другим парнем.

    Так что же сделал Мозес? Он создал другое чат-имя и зарегистрировался как женщина. Даже при том что он был женат, он все еще находил, что люди прямо-таки рвались початиться с ним»

    Книгу стоит прочитать. Возможно, она замотивирует вас наконец-то заговорить на изучаемом языке, а не копить знания годами и не использовать их. Возможно, вы найдете для себя лучшую методику. А может быть, вы просто решите стать полиглотом как Бенни,

    Но ясно одно — для того, чтобы владеть языком, на нем надо, в первую очередь, уметь разговаривать и общаться.

    Глава 5 — Говорить с первого дня

    Мы наконец-то прибыли к самому важному совету, который я даю каждому, кто настроен серьезно научиться разговаривать на языке: вам надо говорить с первого дня.

    Учиться до бесконечности пока не настане неясный день «Я готов» это не тот способ, которым надо пользоваться. Четко говорить на языке с настоящим человеком, будь это лично или в онлайне, каждый день — это пока что самый лучший способ продвинуться вперед к разговорному языковому уровню и дальше к свободному уровню.

    Если вы действительно думаете об этом, то какую самую большую ошибку вы можете совершить с изучаемым языком? Использование неправильных слов? Сделать грамматическую ошибку? Нет. Самая большая ошибка — это не передать свое сообщение. Так как цель языка это общение, вашим самым важным приоритетом должно быть не идеальное звучание, а чтобы вас поняли. Даже если вы знаете только пару слов, вы будете намного эффективнее используя эти несколько слов чем вы будете хранить молчание.

    Этот совет — начать говорить на языке прямо сейчас — заставляет многих изучающих язык перечислить все причины, почему так невозможно поступить, но я надеюсь, что эта глава убедит вас, что это не просто возможно, а так легко, что вы будете сумасшедшим, если не попробуете.

    Как говорить, когда у тебя еще нет слов?

    Первое, что может кто-то сказать о моем совете говорить с первого дня: «Я еще не выучил слова». Как вы можете говорить, когда вы начинаете ни с чем? Конечно, вначале вам надо немного изучить и потом говорить когда вы «готовы».

    Ну нет такой вещи как «готов» в изучении языка. Никогда не будет такого дня, когда мы будем на сто процентов готовы. Вам просто надо использовать все, что вы знаете, даже если вы учились всего лишь несколько часов.

    Вы не всегда начинаете новый язык с абсолютным ничто. Как объяснялось в главе 6, всегда сущесвтуют родственные и общие слова которые у вас имеются в родном языке. И у каждого есть десятки лет опыта с контекстом, языком тела и другими социальными подсказками.

    Разговор во время первых часов вашего самого первого разговора один-на-один заключается не в том, чтобы выплюнуть тысячи слов, а в том, чтобы знать достаточно слов для того, чтобы спросить и ответить на пару вопросов, слушая первые примеры естественного использования языка, и заставляя себя понять немного больше в следующий раз. Вы учитесь посредством действия: пытаясь говорить, делая ошибки и учась на них, чтобы в следующий раз вы сделали меньше ошибок.

    У вас всегда есть достаточно слов для определенного уровня разговора с людьми. Трюк в том, чтобы спокойно относиться к факту, что вы не сможете вести особо подробного разговора и что нужно работать вначале через простые фразы, чтобы вскоре вы смогли подобраться к более интересным беседам.

    Купить на Amazon, $ 7.57

    Книги#Книги#Лайфхак#Продуктивность#Самосовершенствование

    Интересные комментарии

      Ксения
      8 лет

      Я тоже ее прочла, как только она появилась. Хорошие советы, живой язык. Мне очень понравилась! И все такое прикладное — никакой воды.

      Jeiwan
      8 лет

      Не всё так просто. И грамматика и произношение тоже очень важны. Во французском, например, произношение критически важно: слегка не так произнесешь один звук — и смысл уже другой. Французы очень критично относятся к иностранцам, пытающимся говорить на французском. Могут даже попросить перейти на английский, если у вас плохое произношение при том, что сами по-английски говорят просто ужасно :).
      Но в одном автор прав на 100 % — нужна постоянная практика. У людей не получается выучить язык, потому что они его не используют. Человек ходит на курсы, где учит язык, а потом возвращается в свою реальность, в свою жизнь, где язык не применяет. Чтобы выучить язык его нужно вводить в свою повседневную жизнь: читать книги, смотреть фильмы, общаться на иностранном языке. Благодаря интернету у нас есть такая возможность — учить язык, не выезжая в другую страну, погружаться в иноязычную среду, находясь дома в уютном кресле :)