22 октября 2014

Бенни Льюис: «Дайте себе право делать ошибки»

8129 просмотров

Гани Султанов
Инженер, блоггер, ненасытный читатель и мечтатель. Один из основателей интернет-журнала Synderesis.ru, который бесплатно и на регулярной основе выкладывает переводы книг зарубежных авторов о саморазвитии и минимализме. Ищет способы помочь молодым людям в своем маленьком городе Уральск (Казахстан), которые только учатся управлять своим временем и видеть свои цели.
  • synderesis.ru
  • Бенни Льюис сам себя называет «ирландским полиглотом», хотя сейчас он живет в США, до этого несколько лет провел в Испании, и вообще постоянно путешествует по миру. Это помогает ему поддерживать в хорошей форме свое знание одиннадцати иностранных языков и изучать новые.

    — Бенни, в начале 2000-х ты переехал в Испанию и пытался выучить испанский, но тебе это не удалось. Тогда ты изменил свой подход к изучению языков и стал полиглотом, который знает, по крайней мере, семь языков. Расскажи нам, как это знание поменяло твое мышление? Какие преимущества ты приобрел, когда стал полиглотом?

    — Самое значимое изменение — уверенность. Вначале, я искренне полагал, что просто неспособен разговаривать на другом языке. Но пройдя этот путь несколько раз, теперь я понимаю, что самое важное — дать себе право делать ошибки. Это здорово помогает мне. Я стал смелее, научился идти на риск и, в итоге, достигать большего.

    — Ты всегда критикуешь способ, которым обучают языку в школах или университетах. Я согласен с тобой почти во всем. Возможно, это неизбежное зло в нашей образовательной системе. Но давай представим такую ситуацию: в одной хорошей семье есть дети-школьники, которые отчаянно хотят выучить английский. Их учат в школе, но тут нет ни прогресса, ни успеха. Что ты сможешь порекомендовать этим детям и их родителям, чтобы сломать эту стену?

    — Если вы не можете поменять школу, вы можете изменить свободное время своих детей. Например, вы можете найти интерактивные и веселые способы использования английского: кино, компьютерные игры, чаты, сериалы и другое. Это вдохновит детей изучать язык. Вы также можете, если это вам по карману, посетить вместе с ребенком иностранное государство, чтобы упражняться там в языке в «естественных условиях», а если не по карману, просто поговорите с кем-либо по-английски через Skype.

    Ключ в том, чтобы использовать язык!

    — Какой язык из тех, что ты выучил, был самым сложным для тебя и почему?

    Испанский! В этом языке нет ничего особенного, но это был первый язык, который я пытался выучить, и, как я говорил, у меня был очень плохой настрой. Из-за этого процесс шел очень медленно.

    — Если бы ты ограничился только тремя советами о том, как быстро выучить язык, что бы ты посоветовал нашим читателям?

    — Разговаривайте на нем с первого дня

    — Делайте, по крайней мере, 200 ошибок в день

    — Веселитесь!

    — Часто люди используют отговорку «У меня нет времени, чтобы учить язык». В своем блоге ты поделился кучей советов и трюков, но какие топ-советы ты бы дал тем, кто много и допоздна работает и к тому же занят семьей и связан другими обязательствами?

    — Совет только один: найдите время! В течение дня у вас есть минуты, когда вы ждете автобуса, или стоите в очереди в супермаркете или в других ситуациях. Вы можете открыть разговорник, запустить приложение, делать что-нибудь. Все эти мелкие моменты складываются и дают эффект.

    Проанализируйте, как и на что вы тратите время. Даже у самых занятых людей есть хобби или привычные способы проводить свободное время. Инвестируйте это время в изучения языка. Вам придется пожертвовать всего лишь несколькими месяцами. Вечерний телесериал не обогащает вашу жизнь так, как это делают языки. Вы встречаетесь с друзьями за кружкой пива 2-3 раза в неделю? Почему бы на время не сократить встречи до 2-3 в месяц?

    — Ты подчеркиваешь, что разговор — это ключ к изучению любого языка. Представим, что у нас нет возможности регулярно путешествовать за границу, чтобы погрузиться в языковую среду, и в нашем городке нет ни одного иностранца. Есть ли решение в этом случае?

    — Skype. Вообще-то я сам предпочитаю этот метод, потому что путешествие за границу не обязательно разрешает проблемы, если вы просто встречаете там своих соотечественников и говорите с ними все время на родном языке. Сейчас в онлайне очень много людей, которые готовы говорить с вами прямо сейчас.

    — Похоже, что быть полиглотом — это достаточно увлекательно, но одновременно это усердная работа. Одного лишь намерения недостаточно. Что нужно, чтобы стать парнем, который знает, по крайней мере, два языка?

    — Терпение и концентрация. Вы не можете быть полиглотом, если вы пытаетесь выучить все языки за один раз. Возьмите один язык и держитесь его, пока вы не достигните в нем высокого уровня. Только потом переходите к другому языку.

    — Трудно ли переключаться, когда владеешь более чем двумя языками? Есть ли у тебя какие-нибудь триггеры или трюки, чтобы без проблем переключаться на другой язык?

    — Практика — самый важный трюк. Когда я изучал португальский, я беспокоился, что могу забыть испанский. Но когда я удостоверился, что могу говорить и с испанскими, и португальскими носителями языка, я улучшил оба языка.

    — Если ты чувствуешь лень и просто пасуешь перед возможной сложностью определенного языка, как ты разбираешься с этой проблемой?

    — Не нужно грузиться попусту — вам ведь не нужно знать ВСЕ в языке. Вам просто нужно каждую неделю добавлять в свой лексикон несколько базовых фраз. Наметьте проекты, которые будут длиной всего лишь несколько дней или недель с намеченной датой конца, это будет вас меньше напрягать. Если вы приступаете к изучению языка, чтобы овладеть им в совершенстве — вы заранее обрекаете себя на неудачу и моральные страдания. Это все равно, что решить вырастить ребенка до взрослого состояния в течение года. Этого не произойдет в течение долгого времени. Если вы не наберетесь терпения, вам будет страшно даже начать! :)

    Образование#Изучение языков#Интервью