8 декабря 2014

Как я заговорил по-английски

Константин Воронин
IT-специалист, начинающий блоггер и полиглот. Пытается разобраться, как не растерять счастье и покой в погоне за эффективностью.
  • englishdaddy.ru
  • Три года назад я пересматривал свой список целей на год и в очередной раз отмечал, что пункт «выучить английский» в этом списке постоянно, но безрезультатно. А три дня назад я разговаривал по скайпу с парнем из Эквадора (на английском), и он признался, что поначалу принял меня за американца. Что же произошло за эти три года?

    Интерес к английскому языку был у меня еще с детства. В начале 90х пиратские видеофильмы в озвучке Володарского и с оригинальной дорожкой способствовали бессознательному впитыванию чужого и манящего языка. Надписи «Made in USSR», «Modern Talking» и «Let`s rock» звучали, как заклинания. Сюда же вносили свою лепту и телевизионные игровые приставки. Но никто не объяснял, что изучать этот язык очень полезно. Зато было девять лет французского в школе и еще два — в университете. Язык Мольера давался мне легко и с удовольствием, но к его изучению не было никаких реальных стимулов.

    Дремавший с детства интерес к английскому проснулся на втором курсе университета. Я тогда купил самоучитель Эккерсли и плотно взялся за English. Вспоминая сейчас то время, понимаю, что именно те занятия заложили базис, помогли систематизировать отрывочные знания, часто на уровне интуиции («вроде, так надо говорить»). Но я забросил эти занятия через пару месяцев, потому что не было стимулов: ну, буду я знать английский, и что? Говорить на нем не с кем, за границу бедному студенту съездить тоже не светит. Так что определенный результат был, но поскольку не было четкой цели — то и бензин закончился быстро.

    Несколько лет я снова и снова возвращался к идее возобновить изучение, пока осенью 2012 года внутренний голос (голосом жены) не посоветовал подойти к изучению языка с другой стороны: «А почему бы тебе не поискать иностранцев, с которыми ты бы мог общаться, может, кому интересно было бы изучать русский — вот и помогали бы друг другу. Глядишь — и выучишь язык». Так открылась новая страница в изучении языка, которая не закрывается до сих пор.

    Я обнаружил, что в интернете не так уж и мало мест, где можно найти языковых партнеров.

    Например, http://sharedtalk.com

    Или http://conversationexchange.com

    Я стал рассылать приглашения, и вскоре получил запросы на авторизацию в скайпе от шотландца и мексиканца. Появился какой-то драйв от переписки, пытался выразить свои мысли, понимал, что не хватает слов — лез в гугл транслейт, вылезли проблемы с грамматикой — достал новые учебники.

    И вот однажды поздно вечером тот мексиканец позвонил мне в скайп голосом. Сказать, что я был в шоке, значит, не сказать ничего. Это было жутко. Было страшно — я ничего не пойму, я ничего не смогу сказать. Но был такой кураж! Я разговариваю с иностранцем через полмира! Это ощущение сложно с чем-то сравнить.

    Все это дало стимулы, появилась осязаемая цель: положим, я не буду путешествовать по миру, так мир сам придет ко мне! Только вот надо язык подтянуть. Тут и началась настоящая учеба.

    Грамматику я стал изучать по Мерфи: все по-английски, но просто и доходчиво, правда, маловато упражнений.

    Но как же ставить speaking и listening?

    Тут мне на помощь пришли подкасты. Нужно сказать, что начало изучения языка совпало с переездом в другой город, а работа осталась на «прежнем» месте. Так что появилась необходимость ежедневно проводить два часа в машине по дороге на работу/домой. Мой выбор пал на программы Voice of America для изучающих английский. Сначала слушал русскоязычные подкасты с английскими диалогами, а потом пересел на их VoA Learning English — любой может найти там для себя темы по вкусу. Я изучил всю историю США по их Making of a Nation. Нужно отметить, что для начинающих эти программы крайне полезны, потому что, с одной стороны, вы слышите настоящий американский английский, при этом говорят там медленнее, чем обычно.

    Это был listening. Что же со speaking? Здесь мы снова встречаем того мексиканца, что уже звонил мне. Хулио :) Мы стали созваниваться с ним постоянно, иногда по 2-3 раза в неделю, я учил его русскому языку, а он... а он просто разговаривал со мной, и мне приходилось быстро-быстро подбирать слова, переводить в гугле неизвестное, переспрашивать и т.д. Грамматика, конечно, на первых порах страдала, но со временем занятия по Мерфи дали результат.

    Я ежедневно списывался с носителями языка в скайпе, по вечерам и выходным мы созванивались. Все это со временем укрепило мою уверенность, вместе с тем развивался и словарь, и грамматика.

    Ежедневно я тратил на язык около трех часов. Вы, конечно, можете сказать, что у вас нет столько свободного времени, но, заметьте, из два из этих трех часов я занимался аудированием, сидя за рулем. У вас, думаю, тоже есть какое-то время по дороге на работу. Так, может, потратить его с пользой? хотя, сомневаюсь, что среди читателей ЖИ есть прожигатели времени :).

    Кроме того, я практически перестал смотреть фильмы на русском. Только английский. Вообще, сейчас я могу сказать, что 90 % всего «потребляемого мной контента» — англоязычная информация.

    По специальности (IT) я тоже читаю на английском: сфера способствует. Общаюсь на профессиональные темы на англоязычных форумах, недавно прошел онлайн-курсы с англоязычным преподавателем. Для души — сейчас нуар-детектив Wages of sins. В машине — исторические подкасты Dan Carlin Hardcore History и его же общественно-политическое шоу Common Sense. По выходным — сериал Parenthood (уже 5-й сезон), до этого были «Friends», «Rome», «6 Feet Under»...

    Я вам все это рассказываю не для того, чтобы похвастаться. Поймите: три года назад я всерьез думал, что пункт «Сесть уже, наконец, за английский!» не уйдет из моего списка годовых планов никогда. Но сейчас я не мыслю жизнь без английского. Более того, я занимаюсь языком с четырехлетней дочкой, а с семимесячным сыном общаюсь вообще только на английском. Недавно я начал эксперимент по параллельному изучению французского (да, я учил его 11 лет, но это было давно и неправда) и испанского. Этот опыт заслуживает отдельной статьи, как и методики, приемы и инструменты, которыми я пользуюсь.

    Так что хочу сказать: если вам кажется, что языки не для вас, что никогда и ничего у вас не получится — захотите, захотите страстно, горячо, найдите книгу, не изданную на русском, которую вам жуть как хочется прочитать, найдите не переведенный фильм. А еще, говорят, лучший мотив выучить язык — влюбиться в его носителя :) Тогда найдется и время, и возможности, а успех не заставит себя ждать.

    Образование#Изучение языков#Инструменты

    Интересные комментарии

      Екатерина
      3 года
      Константин, так живо все описали, так ярко и залихватски! :) Вы молодец, отличная, мотивирующая статья. Так что lets go!
      Константин
      3 года
      Спасибо за теплые слова, Екатерина. Это все именно так и было: очень лихо Я просто хотел донести до читателей, что нет ничего невозможного, всегда можно найти ресурсы, время, силы — был бы стимул.
      Наталья
      3 года
      Да-да, влюбиться в носителя или завести роман/теплые отношения с иностранным другом/подругой. Когда меня спрашивают, как я выучила английский, я не часто признаюсь в этом очевидном способе :) Сейчас вот бразильский португальский изучаю ;)
      Константин
      3 года
      Напрасно Отношения — это и мотивация, и метод одновременно. Из вашей истории, Наталья, еще, может, классная статья получится
      Наталья
      3 года
      Ага, уверена, что и не одна Но пока пишу здесь про юристов, путешествия, ритм жизни и Атланта :) Про языки и отношения пока не готова раскрыть, но уже зреет!
      Clara
      3 года
      «А еще, говорят, лучший мотив выучить язык — влюбиться в его носителя :)» Кажется, я что-то не то делаю. Я изучаю английский, чтобы однажды влюбиться в носителя.
      Константин
      3 года
      А чем это не мотив? Если сильно хотите влюбиться — результаты в языке будут впечатляющие. Главное, что такое изучение никогда не остановится. После освоения «цветочно-конфетного» лексикона придется осваивать со временем темы «Мой дом», «Дети» и «Налаживаем отношения со свекровью»
      Юлия
      3 года
      Отличная статья! Я в свое время так турецкий осилила, и это перевернуло всю мою жизнь! А теперь благодаря ссылкам из статьи можно и об успешно забытом английском вновь позаботиться :)
      Константин
      3 года
      Об инструментах для изучения можно отдельную статью написать. На любой вкус есть.
      Лена
      3 года
      Спасибо сердечное. Вроде бы знаю (ла) англ неплохо, но за время декрета, отпассивила его. Вы мне подсказали своей заметкой пути восстановления языка. Удачи Вам, Константин.
      Константин
      3 года
      Рад, что статья показалась полезной. Для того и писал. А вам теперь с ребенком самое время языком заниматься Обучая ребенка, сами будете подтягиваться постоянно.
      Gani Sultanov
      3 года
      Сдайте IELTS — это мотивирует лучше всего.
      Константин
      3 года
      Гани, спасибо большое за интерес к моей статье. Именно ваш опыт и подктолкнул меня написать ее. Что касается сертификатов — как раз подумываю начать готовиться, измеримый результат — хороший мотиватор.
      Мадина
      3 года
      Очень Интересная И Мотивирующая СтатьяМогу Сказать Что Английский Я Знаю Достаточно Хорошо.Но Мне Захотелось Учить Еще И Другие Языки Паралельно.
      Константин Воронин
      3 года
      Мадина, во-первых, язык никогда нельзя выучить на 100 %, даже родной, так что и в английском вам есть, куда расти, а изучение нескольких языков — это особое удовольствие. Дерзайте!
      Юлия
      3 года
      Как вдохновляюще Я достаточно неплохо знаю английский, но хотелось бы выучить еще пару языков. Осталось пнуть себя посильнее
      Константин Воронин
      3 года
      Спасибо за комментарий, Юлия! Но зачем же пинать? Пинок поможет только на первом этапе, надолго его не хватит. Нужна долгосрочная цель, иначе эндорфины быстро закончатся
      Лина
      3 года
      Свасибо! Я сейчас на начальном этапе «после многих лет обещания самой себе»! Учу испанский. По правде сказать у меня такое впечатление,что я вообще не способна говорить на иностранном языке! Теорию вроде бы понимаю а говорить не получается.вообще такое впечатление что что то блокируется,я даже один раз расплакалась когда вообще не понимала о чем мне говорят!!! Константин,пожалуйста,если возможно,подскажите ресурсы для испанского, боюсь что «бензин» скоро закончится!
      Константин Воронин
      3 года
      Лина, «неспособность» — это миф, это единственный серьезный тормоз в изучении языков. Если вам кажется, что вы неспособны — докажите себе обратное: сделайте график с количеством выученных слов и смотрите, как кривая ползет вверх; скачайте простой подкаст для начинающих и «заслушайте до дыр», найдите перевод любимой песни на испанском и читайте, когда слушаете. Общайтесь с единомышленниками того же уровня («я боюсь языка» — «а давай бояться вместе!»), зарегистрируйтесь на сайтах для языкового обмена (ссылки есть в моей статье) — и пробуйте потихоньку общаться — никто вас не застыдит и не обсмеёт. И главное — определитесь с целью — именно она будет вас вести в те моменты, когда будут слезы . По поводу ресурсов — в ближайшее время я напишу заметку у себя в блоге (englishdaddy.ru) о том, какие ресурсы я использую при изучении испанского. Удачи вам с языком и не отчаивайтесь!
      Anna
      3 года
      Очень в тему! как раз год назад начала учить английский, да еще и нашла бесплатные способы, т. к. началу изучения вредил отмаз «нет денег на изучение, надо же ходить на курсы...». И вот теперь встречаемся и переписываемся с индусом, проживающим в нашем городе, хожу в бесплатный клуб в городской библиотеке, где и общение и просмотр фильмов... Ваша заметка дала мне еще большее вдохновение и «знак» что я все правильно делаю. Спасибо!
      Константин Воронин
      3 года
      Anna, очень рад за вас! В изучении языка, как в процессе, требующем постоянных занятий, позитивный настрой — первое дело! Если английский — это только «сегодня опять надо past perfect учить... ууу...», то лучше не заниматься вообще. А я вот только закончил смотреть первый сезон «В Филадельфии всегда солнечно» на английском, и в полном восторге от этого (и от сериала, и от того, что могу слышать интонации, акценты и т.п.) Learn and have fun!