10 февраля 2016

Неочевидные способы изучать иностранный язык

Фарид Каримов
Блогер, веду блог о саморазвитии N-Man.Ru, где рассказываю о своих наработках, как сделать жизнь легче и эффективнее. Только практика!
  • n-man.ru
  • vk.com/id9549306
  • Английский язык. Вроде нужен. Вроде полезен. Это все знают. Нам это с детства вдалбливают. Но если ты уже не школьник, где найти на него время? А силы? Ведь сидеть после работы с учебником — нудно и неинтересно.

    Я расскажу вам, как самостоятельно повысил свой уровень английского. Теперь я могу слушать западные передачи/сериалы/вебинары без переводчика. При этом никаких учебников или просиживания штанов перед обучающими программами.

    Do it easy!

    Моя база

    Признаюсь, после школы мой уровень был хорош. Низкий поклон учительнице, Рамзие Сафиевне Мансуровой. Уверен, таких в России по пальцам одной руки. Чем выше уровень, тем сложнее его поднять. И все-таки мне это удалось.

    Развлекаюсь и Учу

    Смотрите, человек пришел с работы. Учить английский? Да вы издеваетесь! Он хочет отдохнуть. Он включает Ютуб или скачивает любимый сериал. Его можно понять — ему нужна разрядка.

    Можно использовать это себе на пользу. Например, …

    … смотреть любимые сериалы на английском!

    «Эээ, да я же ничего не пойму!»

    Ясен пень!

    Мой любимый сериал — «Друзья». С ним я прошел четыре таких шага:

    1.             Я засмотрел его до дыр на русском языке.

    2.             Потом я начал смотреть его на английском + русские субтитры. Сериал был идеален для старта: легкий по смыслу и по уровню языка. Так как я уже видел каждую серию на русском до этого, мне были понятны все контексты, игра слов, крылатые выражения, которые использовали герои. Хотя иногда я и нажимал паузу или перематывал назад.

    3.             Тот же сериал, на английском, но уже с английскими субтитрами. Зачем? Часто герои быстро произносят какую-то фразу, и ты не успеваешь понять сказанное. Слова слепляются. Если ты видишь это в печатном тексте — все становится на свои места.

    4.             И, наконец, последний этап — полностью на английском, без субтитров.

    То есть схема такая:

    За несколько лет я пересмотрел:

    • Друзья
    • Доктор Хаус
    • Южный парк
    • Декстер
    • Теория большого взрыва
    • Около сотни фильмов и полнометражных мультфильмов
    • + десятки образовательных видео от Lynda.com (рекомендую!)

    Неудобно?

    Уже нет!

    Раньше мне приходилось:

    1.             скачивать фильм,

    2.             скачивать отдельно к нему субтитры,

    3.             потом в плеере «дружить» их друг с другом.

    Фу!

    Сейчас все намного проще. Появилась куча сервисов «Смотрю онлайн – Субтитры и перевод бегут автоматом»:

    Ororo.tv

    Hamatata.com

    Puzzle-english.com

    Выглядит это примерно так:

    Я не знаю, что у них с лицензиями, хотя сервисы платные и удобные.

    Если знаете другие – пишите в комментариях!

    А еще подкасты!

    Подкасты — это аналог радиопередач. Только их вы можете слушать, когда вам удобно, или просто скачать.

    Подкасты намного проще, чем аудиокниги. Все-таки слушать аудиокнигу на английском мне пока тяжеловато — мозг закипает. А подкасты, как правило, не только учат, но и развлекают. Ведущие подкалывают друг друга и т.д..

    Я слушаю следующие аудио-подкасты:

    • New Rainmaker
    • Problogger
    • Authorpreneur
    • Hack the Entrepreneur
    • The Lede
    • The Smart Passive Income podcast
    • Asian efficiency

    В основном — блоггинг и писательство.

    И книги!

    Не скажу, что много читаю книг на английском. 2-3 в год.

    В основном, по необходимости, когда готовлю большую статью или видеокурс и нужны доп. материалы.

    Я читаю в приложении Amazon Kindle, которое есть на моем электронном ридере. Пара кликов, пара баксов и книга загружена на твой ридер. Очень удобно. Жду, когда Озон реализует что-то подобное.

    В плане изучения языка тоже удобно. Я делаю клик по незнакомому слову и тут же выскакивает толкование:

    Постой, а как же разговорный английский?

    Да, да, признаюсь — подловили.

    Разговорный английский у меня ощутимо хуже.

    Я тупо не имею практики — сейчас мне разговорный совсем не нужен. Все мои потребности — это чтение и поиск информации.

    Последний раз я говорил на английском, пожалуй, в Таиланде (в 2014 мы зимовали там). Хотя английский там требовался примитивный… Ну, кто общался с тайцами, понимает, о чем я :)

    А вообще, я обожаю говорить по-английски, и жалею, что пока это просто не нужно мне.

    Что делать если разговорный английский нужен?

    Да, есть банальные советы вроде: езжайте за границу, там общайтесь с носителями языка… Проблема этих советов: мало кто может себе это позволить.

    Из доступных и свежих решений — Italki.Com, онлайн сервис для изучения языков, где можно найти преподавателя на любой бюджет.

    Отсылаю вас к статье Гани Султанова «Мой опыт изучения итальянского языка».

    Короче, попробуйте.

    А еще — поговорите с женой! :)

    Мы с женой с недавних пор практикуем «День английского», когда мы целый день говорим друг с другом только на нем. Благо наш уровень примерно одинаков :)

    Мы просто начали разговаривать друг с другом на английском. О чем:

    • домашние дела,
    • воспитание дочки,
    • болтовня о погоде, новостях, политике, экономике и прочее.

    Что это дает?

    1.             Мы хоть оба неидеальны в английском, все же можем подправлять друг друга. Она, например, больше читает художественную литературу, я — книги по бизнесу. У меня больше словарный запас, зато она сильнее меня в грамматике. Учим друг друга.

    2.             Один сомневается или ошибается — другой может его подправить. Вообще, порой из ничего у нас разворачиваются целые дискуссии о том, как правильно. Часто судьей выступает Multitran (подробнее о нем я расскажу чуть ниже):

    3.             Ребенок постоянно рядом и тоже впитывает слова и интонацию. Уже знает несколько десятков слов и пару простых предложений.

    4.             Это просто прикольно. Бытовые домашние дела превращаются в интересную игру:)

    5.             Мы не тратим время. Когда ты занимаешься, например, по Скайпу, ты вынужден уделять этому отдельное время. При этом общаешься на темы, которые, может, тебе и неинтересны. С Лилианой же мы просто заменили русский на английский в нашем ежедневном общении.

    6.             Это бесплатно. Без комментариев.

    7.             Это совместное хобби, которое разнообразило нашу семейную жизнь.

    Другой интересный способ – Я говорю сам с собой

    Ага, «приятно поговорить с умным человеком» :)

    Я в эти два месяца часто говорил сам с собой. На английском. Особенно часто — по дороге на работу. Что я проговариваю:

    • планы на день,
    • анализ того или иного проекта,
    • рассуждения по какому-то вопросу, который меня взволновал.

    Все это делают — прокручивают мысли в своей голове. Хватит этим лошадкам скакать вхолостую! Пусть поработают.

    Это не так эффективно, как разговор с собеседником, но я считаю, что любая практика хороша.

    Да, вначале я чувствовал себя неуклюже

    Я экал, зависал по 30 секунд или тупил над простыми словами вроде «увеличить» или «кастрюля» (когда ты 100% знаешь слово, но оно почему-то никак не вспоминается).

    Через 30 минут такой болтовни я вспотевал, а мозг вопил: «Говори по-русски!!!». Но я терпел :)

    Еще пара крутых инструментов. Чтобы уж добить тему.

    Мультитран

    Мультитран — уникальный англо-русский словарь. Чем он отличается от других?

    Во-первых, там есть все: разговорные фразы, разные толкования, разбиение по тематикам. Вот, например:

    Сразу ясно, какое значение вам подходит.

    Плюс, есть примеры использования слова:

    А главная фишка Мультитрана — словарь создается сообществом переводчиков. И переводы предлагают разные люди. Иногда прямо на страницах словаря вы можете увидеть, как два переводчика спорят и поправляют друг друга. Это круто!

    Мультитран — самый точный и удобный словарь.

    Анки и Memrise

    Следующий инструмент — карточки Анки.

    Чтобы не забыть что-то, мы должны регулярно обращаться к этому. Причем через возрастающие промежутки: грубо говоря, через час, через день, через неделю… Это позволяет запомнить слово НАВСЕГДА.

    А Анки — это просто программа, в которой данный метод реализован наиболее точно.

    Есть и более простая реализация — приложение Memrise (писал о нем тут).

    Выводы

    Можно выучить английский без насилия над собой.

    Просто попробуйте мои небольшие лайфхаки.

    Пишите в комментариях!

    А вы пробовали изучать английский такими способами?

    Образование#Изучение языков

    Интересные комментарии

      Марина
      2 года

      Спасибо за советы! Оказалось все лежит на поверхности, я даже многое уже проделывала. Но Ваша статья показала мне, что это действительно работающие методы, которые не

      требует ни особых затрат, ни сильной концентрации. Особое спасибо за подкасты, давно искала что-то интересное. Английский можно тренировать везде и всегда, главное желание улучшать навыки!

      Daria
      2 года

      Здравствуйте, абсолютно те же самые методы и, мне кажется, самые эффективные!

      Когда учила английский, засматривала Друзей, How I met my mother, Big bang Theory, Desperate Housewives с английскими субтитрами, слушала подкасты Steve Pavlina о личностном росте.

      Сейчас переключилась на французский, тут уже по необходимости. Использую те же методы плюс прослушивание в транспорте аудиодорожки сериала. Помогает быстро впитывать правильное произношение и запоминать фразы, необходимые для жизни. Тут фишка только в том, чтобы слушать то, что ты уже когда-то посмотрел, чтобы представлять что там происходит.

      Есть чудесное приложение Cards on Go для изучения любого языка через карточки. Просто создаёте свою коллекцию и вперёд. Худ.литературы читаю не очень много так как заметила, что можно легко прочитать книгу, но не выучить при этом ни одного слова. Книги полезно читать если ты их при этом прорабатываешь.

      Daria
      2 года

      маленькая поправка, сериал how I met YOUR mother :)

      Анна Власенко
      2 года

      Daria ткните пожалуйста носом, а точнее ссылочкой на приложение Cards on Go. Очень нужно словарный запас пополнять и не только английского.

      Фарид Каримов
      2 года

      Спасибо, друзья, рад, что мои советы показались полезными))

      Слава
      2 года

      По поводу разговорного: помогает следующее: брать и читать вслух 15-20 минут в день.

      Во-первых, вы учитесь говорить. Во-вторых, вы учитесь слышать себя, что очень важно в разговоре - вы привыкаете к себе и своему английскому.

      Я так в определенный момент делал, в паре с просмотром английских сериалов - помогло.

      А еще, взять, например, и games of thrones в оригинале прочитать. Мозги выносит за 3 страницы, читается очень долго, но словарный запас растет как на дрожжах. все-таки литературный английский и американский английский это две разные вещи :)

      Анна Власенко
      2 года

      Автору большое спасибо за статью! Начнем устраивать тоже английские и греческие дни в семье (была такая мысль, но за недоказанностью эффективности была отброшена, а теперь попробуем раз у вас работает)!

      Петр
      2 года

      Еженедельно качаю The Economist в pdf с аудио.

      Хорошая лексика, отличные и актуальные статьи.

      Артур
      2 года

      Спасибо за статью. В качестве подкаста могу еще порекомендовать Ted Radio Hour. Это как смотреть видеовыступления TED, но иногда даже круче. Хотя и без видео.

      Анна Фельдман
      2 года

      Спасибо большое! Очень ценный опыт, многое тоже делаю) С сыном, например общаемся на английском).

      Галина
      2 года

      Мне нравятся подкасты BBC. На любой вкус - от политики до кулинарных рецептов. А ещё на сайте радио куча разных передач, обожаю слушать коротенькие драмы.

      Юлия
      2 года

      Посткроссинг! Это и разработка активной лексики, и обмен впечатлениями и красивые открытки в почтовом ящичке!

      А еще сайт интерпалс есть. Там о разных вещах можно договориться: и тебе просто переписка, и обмен письмами, хочешь- в скайпе тебя бесплатно будут подтягивать по языкам :)

      Eduardo
      2 года

      я рекомендоваю https://www.penpaland.com

      Penpaland это бесплатно сайт социальной сети для онлайн-переписки, культурного обмена, изучение иностранных языков, обмена фотографиями, файлами и видео.

      андроид :http://app.appsgeyser.com/Penpaland

      Светлана Мартынова
      1 год

      Фарид, спасибо большое! Очень полезная статья. Пошла смотреть сериалы!