10 августа 2016

Как быстро и качественно выучить английский

Таня Бриско
Жена английского джентльмена. Хозяйка тибетского терьера по кличке Священный Альбион. Живу в деревне на Ирландском море. В недавнем прошлом — экономист. В настоящем — переводчик, преподаватель и автор блога о Британии, жизни в английской глубинке и английском языке.
  • britanya.me.uk
  • vk.com/britanya_me_uk
  • В этой статье я изложила свой опыт изучения английского. С нуля, без интернета и вне языковой среды. Я дала несколько практических советов, а также ссылку на тест словарного запаса и поощрительный приз.

    Наверняка в новогоднюю ночь вы поставили себе одну или несколько целей на 2016 год. Стать лучше, регулярно посещать тренажерный зал, найти время для своих хобби, выучить иностранный язык... Что там в вашем списке? Эта статья для тех, кто:

    - пообещал себе выучить английский и, начиная с 1 января, ежедневно уделяет занятиям достаточно времени;

    - с первых дней нового года приступил к изучению английского, но к настоящему моменту бросил эту затею и даже успел найти себе оправдание (нет времени, денег, настроения, стимула, энергии и т.д.);

    - каждый год обещает себе выучить английский, но находит более важные занятия (посмотреть телевизор, пообщаться в соцсетях и т.д.);

    - начал изучать английский много лет назад, а воз и ныне там.

    К какой бы категории вы ни относились, у вас наверняка есть желание овладеть английским языком быстро и качественно. Сегодня я решила поделиться личным опытом, поскольку верю, что пример обычного человека, который добился желаемого, является по-настоящему ценным. Конечно, в интернете можно прочитать о том, как выучить английский во сне или за пять дней, но есть ли у вас реальные знакомые, которым это удалось? Не можете вспомнить? То-то же!

    Мой опыт

    Итак, «исходный материал»: 1999 год… девушка Таня 26 лет от роду, живет в Киеве, с утра до вечера работает в банке, с деньгами туго. Ее знанию английского позавидовала бы сама Эллочка-людоедка, которая, как известно, могла выразить практически любую мысль при помощи 30 слов. По стечению обстоятельств Таня становится студенткой вечернего отделения лингвистического вуза, попросту говоря, попадает на интенсивные курсы английского языка. Она пока не знакома даже с английским алфавитом, но довольно скоро ей предстоит пополнить ряды тех, кто на вопрос Do you speak English?, будет с уверенностью отвечать Yes, I do. Думаю, вы догадались, что девушка — это я. Как мне это удалось?

    Время

    Я изучала английский с нуля без погружения в языковую среду. Занималась каждый день после работы по два часа на протяжении двух лет; плюс полгода ушло на небольшой научный труд. Домой приходила около полуночи. Дополнительный час на изучение новых слов складывался ежедневно из времени, которое я проводила в общественном транспорте, в очереди, в офисной столовой и т.д.

    До поступления в вуз я так уставала на работе, что у меня едва хватало сил добраться домой, где меня ждал приготовленный мамой ужин. Мои домашние обязанности были сведены к минимуму. Но стоило только начать учиться, как нашлось время, а вместе с ним и силы. Я где-то читала, что новое занятие входит в привычку за 28 дней.

    Учебные материалы

    Дело было в эпоху до Интернета. Преподавание вел квалифицированный педагог. Мы учились по учебнику кембриджского английского, к которому прилагались аудиокассеты. В букинистическом магазине я приобрела б/у англо-русский словарь Мюллера и русско-английский словарь Смирницкого. Где-то в середине моего учебного курса на телевидении появились англоязычные каналы — немецкий DW (Deutsche Welle) и 24-часовой британский BBC World News. Это все, что было в моем распоряжении.

    Клондайк английского языка: Британская библиотека в Лондоне — вторая по размеру библиотека в мире по количеству единиц хранения после Библиотеки Конгресса США. Эх, если бы я имела доступ к ней в период своего ученичества!

    Финансы

    Ежемесячно я платила за обучение, в стоимость которого входили учебные материалы, примерно треть своей зарплаты. Для меня это была довольно значительная сумма. Пришлось отказаться от отпускных поездок, покупки обновок, походов в кафе и т.д.

    Мотивация

    Без стимула изучение любого иностранного языка быстро зайдет в тупик. Английский не является исключением. Стимулом может быть не только потенциальное продвижение по служебной лестнице, но и желание повысить собственную самооценку или порадовать маму, например. Вариантов множество. Здесь каждый решает для себя. Мне было достаточно представить себе, как я попадаю на отдыхе в компанию англичан и свободно с ними общаюсь или открываю английскую газету, и мне все понятно. Эйфория от предвкушения того, что совсем скоро это будет возможно, заставляла меня продолжать учиться, несмотря ни на что. Дополнительным стимулом стало знакомство с будущим мужем-англичанином на втором году обучения.

    Личные качества

    Мне помогли упрямство и целеустремленность. Вижу цель — не вижу препятствий! Эта фраза до сих пор является моих девизом. Были трудности. Мой мозг, например, плохо справлялся с тем, что многие слова в английском читаются не так, как пишутся. К тому же он отказывался поначалу понимать, как применить на практике 16 английских времен. В русском ведь их всего 3, поэтому оставшиеся 13 долгое время казались мне лишними.

    Результат

    За два с половиной года я во взрослом возрасте выучила английский с нуля без погружения в языковую среду. Это быстро! Оказавшись в Англии вскоре после окончания лингвистического вуза, я сразу же нашла работу в финансовой сфере. В целом офисный жаргон, деловая переписка и чтение технической документации не представляли для меня проблемы. Это говорит о качестве полученного мной образования!

    На первый взгляд, у меня не было времени на изучение английского, в моем распоряжении был самый минимум необходимых материалов, учеба ударила по моим финансам. Однако, два года ежедневного труда открыли мне двери в другую жизнь. Я быстро адаптировалась в новой стране: попробовала себя в качестве экономиста, переводчика и преподавателя, продолжила свое лингвистическое образование в магистратуре Вестминстерского университета. К тому же у меня появились друзья со всего мира, а возможность читать литературу и смотреть фильмы и театральные постановки на языке оригинала обогатила мой внутренний мир. Если бы я осталась в Киеве, то наверняка нашла бы более интересную работу, расширила бы круг своих знакомств и т.д.

    Практические советы

    Как известно, свободное владение любым языком включает в себя способность грамотно говорить и писать, а также читать и понимать на слух. Каждому из нас что-то из этого списка дается легче, что-то — с трудом. Моим слабым звеном всегда было понимание на слух. Оказавшись лицом к лицу со значительным количеством региональных диалектов и акцентов в Англии, я поняла, что трудности в этой области возникают даже у носителей языка. Те, кто говорит на скауз (Ливерпуль), например, плохо понимают носителей глазвиджен (Глазго). Сегодня я распознаю почти все диалекты, но некоторые из них по-прежнему бросают вызов моему уху. Периодически не понимать или недопонимать то, что вам говорят, — это нормально. Не отчаивайтесь и учитесь переспрашивать грамотно и с юмором. Делать ошибки в разговоре, на письме и при чтении также неизбежно, если какой-то из этих аспектов не является вашей сильной стороной. Не замыкайтесь в себе. Помните, что на ошибках учатся.

    Как лингвист, переводчик, преподаватель техники перевода и просто русскоязычный человек, почти тринадцать лет живущий в Англии, позволю себе дать несколько практических советов тем, кто решил выучить английский и не собирается отступать.

    Что делать

    УЧИТЬ! В зависимости от финансового положения и личных предпочтений, английский можно учить самостоятельно, с репетитором, на курсах или в вузе. Все эти способы одинаково эффективны, но требуют разного уровня самоорганизации.

    Чего не делать

    Не позволяйте никому убедить вас, что вы слишком молоды, стары, глупы, ленивы, не способны к языкам и т.д. Никто не владеет английским в совершенстве, даже его носители. Это относится ко всем языкам. Язык — живая постоянно меняющаяся материя. Когда вы в должной мере овладеете английским, вы все равно не сможете просто забыть об учебе. Новые слова и конструкции будут постоянно попадаться вам на глаза, и их нужно будет запомнить. Только на этой неделе я, например, выучила два новых слова. Изучение языка — это путешествие длиною в жизнь. Каждый человек способен стать на путь знаний и идти по нему!

    С осторожность относитесь к любым электронным переводчикам. По возможности не пользуйтесь ими. В языковой паре русский-английский они не дают корректный с точки зрения грамматики перевод, а запоминание некорректных конструкций — это путь в никуда.

    Тест словарного запаса

    А теперь хочу предложить вам протестировать свой словарный запас. Недавно я узнала о независимом американо-бразильском исследовательском проекте, который позволяет сделать это, потратив всего 5-10 минут. Тест подходит абсолютно всем от маленьких детей (в этом случае ответы помечают родители) до профессиональных лингвистов. Минимальный размер словарного запаса для прохождения теста составляет 100 слов.

    Собранные на сегодня данные говорят о том, что словарный запас взрослых носителей английского языка колеблется в пределах от 20 до 35 тыс. слов, а словарный запас изучающих английский иностранцев — в пределах от 2,5 до 9 тыс. слов. Мой результат — 14 тыс. слов, что подтверждает статус живущего в англоязычной среде неносителя языка. Британцы обычно относят меня к near native English speakers, т.е. к почти носителям английского. С одной стороны это «почти» разочаровывает, с другой — позволяет мне собой гордиться. Я нашла тест полезным, т.к. он дает мне возможность следить за увеличением словарного запаса в динамике.

    Итак, суть! Для начала перейдите по ссылке www.testyourvocab.com. Поставьте галочку возле слова, если вам знакомо по крайней мере одно его значение. Если вы только догадываетесь о значении слова, не ставьте галочку. Например, слово ring. Если вы знаете, что это кольцо или телефонный звонок, ставьте галочку. Отметив все известные вам слова на первой странице, нажмите на continue. Теперь отметьте все известные слова на второй странице и снова нажмите на continue. Если вы хотите помочь исследователям со статистической информацией, ответьте на несколько вопросов личного характера — откуда вы, год рождения и т.д. и нажмите finish. При желании ответы на вопросы можно пропустить, нажав finish, как только вы перешли на третью страницу. Результат готов! Помните, что для ежедневного бытового общения достаточно 2 тыс. слов. Каким бы ни был ваш результат, почувствуйте удовлетворение от того, что он есть, и продолжайте работать над собой! Удачи!

    Образование#Изучение языков

    Интересные комментарии

      Алла
      2 года

      Спасибо Татьяна, вновь вдохновили подтянуть свой Английский. Живу в Канаде давно, а как закончила курсы в России так и специально ничего не учила. Конечно, многие слова схватываешь в ходе общения, но мой уровень считаю низким. Ссылка тоже интересная, много слов которые не слышала до этого. Словарный запас считаю низким 6420 слов, поэтому есть мотивация на улучшение эного. Спасибо еще раз.

      Таня Бриско
      2 года

      Очень рада, что вдохновила Вас, Алла. Дерзайте!

      Elena
      2 года

      Тест показал 7,940. Честно говоря, ожидала немного больше. Вообще английский всегда давался легко, не понимала, почему многим так трудно читать и разговаривать, ведь он очень структурирован, все предложения строятся по одним схемам.

      Евгения
      2 года

      Татьяна, спасибо! Статья вдохновляет своим позитивом! Тест прошла - 7000 слов с хвостиком огорчили, конечно, хотя учила язык я всего лет 5 в студенчестве, и уже лет 10 им не пользуюсь почти. Периодически пытаюсь подтянуть, и проблема как раз в том, что сейчас слишком много всего - ресурсов, курсов, учебников... Глаза разбегаются, и никакой системы не получается. И если для новичков все проще на мой взгляд - есть пошаговые уроки, то на уровне intermediate с претензией на advanced приходится поковыряться... Как в этом случае развиваться в языковой среде, я представляю, а вот как оптимально потратить полчаса-час в день на то, чтобы "продвинуть" английский дальше среднего уровня?

      Таня Бриско
      2 года

      Разговорные клубы неплохо работают в таком случае, Евгения. Более эффективны те, где есть и носители английского, и русскоговорящие люди. Я также слышала о носителях английского, которые ведут разговорные группы по скайпу. С ними не возникает соблазн перейти на русский. Удачи!

      Евгения
      2 года

      Таня, спасибо) Вы меня пнули) По крайней мере, нашла разговорный клуб в своем городе с очень выгодными условиями, теперь дело за малым - найти денег. Но это уже конкретная задача, с такими проще)

      Анна
      2 года

      Есть еще один способ пополнить словарный запас, он достаточно известный, не открою Америки. Нужно очень сильно чем-то увлекаться - фильмом, книгой, сериалом, смотреть/читать их в оригинале. В моем случае я еще и фанфикшен (фанатские истории по мотивам) читала. Работает только если увлечение буквально горит в сердце, тогда вся информация буквально проглатывается. Я помню, как лет в 13-14 наизусть заучивала "красивые" фразы из любимых сериалов и фильмов. Тогда русскую дорожку накладывали поверх, не заглушая оригинальную, было слышно практически все. Понималось куда меньше, но со временем как-то само собой рос навык. В детстве почему-то хотелось именно английские, оригинальные цитировать. Выпендреж, конечно, куда без него. :) Но привычка запоминать цитаты сохранилась на всю жизнь.

      Я никогда не выезжала из России (хотя в сетевом пространстве общалась на английском с такими же фанатами как я, изредка даже по скайпу и его аналогам), я не учила язык нигде, кроме школы. Мой словарный запас сайт определил как 19,500 тысяч слов. Я это пишу не для того, чтобы похвастаться, мы здесь друг друга не знаем, поэтому какой прок? Я пишу для того, чтобы показать еще один путь для повышения словарного запаса. Больше всего я на английском именно читала. Сейчас моя скорость чтения практически не уступает русской, но так было не всегда. Просто мне было очень интересно читать. И я продиралась через незнакомые слова и предложения с мультитраном (очень помог их словарь, который устанавливается на компьютер и сразу из буфера обмена слово подцепляет). Потом как-то сама собой отпала необходимость, сейчас уже словарей на компьютере у меня нет, редкие неизвестные слова я просто гуглю.

      Таня Бриско
      2 года

      Отличный результат теста, Анна! Вы умница!

      Фильмы и книги, конечно, работают, но для всех по-разному. Мне, например, всегда сложно было воспринимать на слух, поэтому опираться на фильмы я не могла, хотя смотрела и смотрю их в большом количестве. У меня была потребность видеть слова. А вот чтение — это как раз для меня. Помимо пополнения словарного запаса, у него есть еще один большой плюс: запоминается правописание!

      С моим теперешним словарным запасом я с легкостью читаю качественную прессу (Times, Telegraph); понимаю, будто написано по-русски. Книги пока даются не всегда. Начинала читать «Грейфрайерс Бобби» (Greyfriars Bobby) раз пять. Шотландский английский довольно специфичен, слишком много незнакомых слов. Пока снова отложила, наращиваю словарный запас. Из недавно прочитанных книг с непростым английским — «Грозовой перевал» (Wuthering Heights) Эмили Бронте. В общем, здесь все индивидуально.

      Евгения
      2 года

      Очень крутой результат! Да, это вариант - книги и фильмы, отлично пополняют словарный запас, а последнее еще и понимание на слух круто прокачивает. Сколько примерно времени вам потребовалось, чтобы достичь "примерно русской" скорости чтения? Я на английском книги тоже читаю, но для меня это все еще больше труд, а не удовольствие.

      Наталья
      2 года

      Действительно, очень не хватает практики. Какие можете посоветовать варианты общения с носителями языка по Skype? Разнообразие предложений в интернете смущает.

      Таня Бриско
      2 года

      Знаю, что есть всевозможные платные и бесплатные варианты общения с носителями языка по скайпу, Наталья. К сожалению, что-то конкретное порекомендовать не могу из-за отсутствия личного опыта.

      Постоянная практика нужна обязательно! Наверное, стоит попробовать, чтобы выбрать, что/кто Вам больше подходит по скайпу.

      Евгения
      2 года

      тут над комментариями есть ссылки на другие статьи, например, у Виктории Кучерчук много интересного!