8 октября 2015

«Развлекалки» для изучения английского

9190 просмотров

Марина Маршенкулова (Амара)
Международный специалист в системах Дизайна Человека и Генных Ключей, автор книги «Дизайн Безоблачной Жизни», учитель медитаций. Живет между Россией и Индией, консультирует, проводит сессии, семинары и ретриты, работает с клиентами со всего мира. Пишет исцеляющие сказки на английском и русском языках. Иногда консультирует в Международном Медитационном Курорте Ошо в Пуне (Индия).
  • humandesignyou.com/ru
  • instagram.com/amara24marina
  • Всем привет! В прошлый раз я обещала рассказать о ресурсах, с помощью которых можно не только изучать и поддерживать знание английского языка, но еще и использовать для саморазвития, мотивации и вдохновения.

    Изучение языка, да и вообще, чего бы то ни было, должно приносить удовольствие, не устаю это повторять. Вспоминаю добрый старый учебник Бонка, по которому учила язык в школе, где тексты были про «товарища Иванова и Петрова». Скорее всего, я являюсь исключением из правил, потому что мне даже эта коммунистическая лабуда была в радость. Поскольку в работе я часто сталкиваюсь с тем, что ученика надо периодически развлекать, чтобы он не потерял интерес к обучению, хочу предложить следующие «развлекалки». Начинающим они вряд ли подойдут, это, скорее, для продолжающих и совершенствующихся.

    Начну с Ted.com, о котором, уверена, знают все. Что там можно делать, вы тоже знаете: слушать вдохновляющие выступления, читать скрипты этих самых выступлений, находить выступления с русскими и английскими субтитрами, а также можно стать волонтером-переводчиком, который эти субтитры готовит.

    Источник фото: flickr.com

    Это небольшой список выступлений, которые обожаю лично я:

    Из первых пяти выступлений я сделала учебник для своих студентов, и мы периодически в него погружаемся :) Это один из моих любимейших ресурсов на просторах Интернета. Был у меня период в жизни, когда каждое утро я начинала с чашки кофе на солнечной веранде, и пока по лужайке бродили газонокосильщики, слушала Ted Talks и набиралась творческих вибраций.

    Если не ударяться в сторону эскапизма («уход от реальности» в психологии), американские и британские сериалы могут значительно улучшить listening skills, а также наработать пассивный словарик. Какие сериалы с точки зрения языка могу посоветовать? На самом деле, любой, какой вам нравится. Остановлюсь пока на трех, иначе остановить меня будет просто невозможно. Со студентами мы часто смотрим кусочки из этих сериалов, работаем со скриптами, пытаемся услышать казалось бы неуслышиваемое, и когда у них получается, эту радость невозможно скрыть.

    Источник фото: flickr.com

    1. Mind Your Language. Британский сериал 70-х годов, в котором главными героями являются студенты вечерней школы английского языка с разных стран и англичане-сотрудники этой же самой школы. Сериал очень забавный, обыгрывает стереотипы о разных странах, и пополняет словарный запас как минимум английскими идиомами. К тому же, если у вас плохое настроение, эти 20-минутные скетчи быстро его приподнимут.

    2. Once Upon A Time. Если вам нравятся сказки, а также сериал «Остаться в живых» (у них одни сценаристы), стоит уделить внимание и этому. Действие происходит в различных сказочных царствах, а также в наше с вами время, в котором сказочные герои оказались по воле злой королевы. Главные мысли сериала, которые могу сейчас навскидку вспомнить: Magic comes at a price переводите сами :), True love’s kiss can destroy any curse and spell и Every hero has a dark side whereas every villain has a white one и, конечно же, Every hero deserves a happy ending. Много эзотерической информации, которую интересующийся сможет углядеть. Скрипт приятен и понятен, к тому же можно провести параллель между британским и американским английским. Смотрите с субтитрами и без.

    3. Grey’s Anatomy. Американский медицинский сериал, в котором есть все: комедия, драма, любовь, дружба, конечно же, медицина и очень харизматичные актеры. Сценарий просто шикарен, подходит для тех, кому нравятся sophisticated and philosophical language. Много медицинских терминов, но они не мешают познавать живой английский язык. Игра героев потрясающа, предупреждаю, будете смеяться и плакать ну очень много.

    Теперь приступим к книгам, а точнее, к аудиокнигам. В свое время я начала с Гарри Поттера в исполнении Стивена Фрая. Прослушала все семь книг по два раза. Пришла в неописуемый восторг и от Дж.К. Роулинг, и от Фрая и от аудиокниг в целом. Это отличная возможность не только совершенствовать язык, но еще и развивать в себе аудиала. Для тех, кто не привык, сначала может быть сложновато. Может, не будет нравиться озвучивающий голос, или текст будет идти слишком быстро. Но со временем, причем довольно скоро, вы увидите, как легко идет восприятие на слух. Из личного опыта: начало каждой новой аудиокниги я слушаю несколько раз, чтобы привыкнуть к голосу, к тексту, к сюжету, к именам, с которых иногда начинается повествование. Аудиокниги можно слушать, одновременно просматривая книжную версию, или попеременно. Могу посоветовать следующие аудиокнижки:

    1. Harry Potter (read by Steven Fry)

    2. The Wonderful story of Henry Sugar by Roald Dahl (read by David Suchet)

    3. Life of Pi by Yann Martell

    4. Twenties girl by Sophie Kinsella

    5. Для уровня Pre-Intermediate и Intermediate: BBC выпустил много аудиокнижек, озвученных актерами, типа Lost World, Sindbad the Sailor, Ali Baba and the 40 thieves.

    6. Издательство Penguin также выпустило много книжек с аудиоверсиями. Советую подобрать под свой уровень и воспользоваться!

    Источник фото: flickr.com

    Для тех, кто хотел бы писать на английском языке, советую завести свой блог. вы, конечно, можете вести личный дневник на английском, в который никто не заглядывает, и это тоже развивает письменные навыки. Чем отличается блог:

    Во-первых, когда мы пишем не только для себя, но и для публики, мы чуть больше стараемся.

    Во-вторых, перед читателями появляется какая-то ответственность и пропускать записи становится стыдно :) Мне совсем не хотелось бы пропагандировать стыд, но если он помогает в изучении английского, можно в него поиграть! Мы помним, что это должно быть весело, правильно?

    А еще можно подписаться на блоги и читать их.

    В Интернете также есть много ресурсов, с помощью которых можно учить новые слова и понятия. Называются они все примерно так: A word of a day.

    https://wordsmith.org/awad

    http://dictionary.reference.com/wordoftheday

    http://www.merriam-webster.com/word-of-the-day

    http://www.wordthink.com

    http://www.learnersdictionary.com/word-of-the-day

    Это пока все, что могу вспомнить :) Уверена, что у вас в багаже немало своих ресурсов, с помощью которых вы совершенствуете язык. Предлагаю поделиться ими в комментах!

    Свой самый любимый ресурс оставляю напоследок — это общение. Находите друзей по переписке, по скайпу, по соцсетям. Среди иностранцев есть немало людей, кто хотел бы практиковать свой русский. Регистрируйтесь на Couchsurfing.com, принимайте гостей и отправляйтесь путешествовать сами. И в один прекрасный день с вами произойдет то же, что произошло с моей ученицей, которая как-то после 90-минутного урока, в течение которого мы говорили исключительно на английском, причем свободно и на все темы, она спросила: «Ну когда же я выучу этот английский?!» Она даже не заметила, что все это время говорила на нем :) Так бывает!

    Образование#Блогинг#Изучение языков#Кино#Книги

    Интересные комментарии

      Анталия
      3 года

      Марина, спасибо большое за вашу подборку ресурсов и отличные рекомендации) Только что закончила третий уровень своего любимого Пимслера, как раз была в раздумьях, куда двигаться дальше. Вы очень помогли))

      Марина
      3 года

      очень рада, что оказалась полезной!

      Наталья
      3 года

      Подскажите, пожалуйста, где можно найти аудиокниги на английском языке?

      Алина Золотухина
      3 года

      Наталья, как-то наткнулась на следующие ссылки:

      http://www.allyoucanbooks.com/ - any book free for 30 days

      http://www.loyalbooks.com/

      http://www.gutenberg.org/browse/categories/1 - проект Гутенберг

      http://podiobooks.com/

      https://librivox.org/ - на разных языках, пользовалась, слушала классику. иногда хорошо, иногда глава начитана каким-то китайцем что половину не понимаешь

      Любовь Сысоева
      3 года

      Dear colleague, thank you so much for sharing and inspiring! :)

      //Дорогая коллега, большое спасибо за то, что делитесь и вдохновляете!//

      Что Вы, кстати, думаете о книгах по методу Франка? Я это к тому, что я в своём жж english_gto и в группе vk.com/english_gto как раз пишу про саморазвитие, про свои успехи и сложности, с одной стороны для себя, с другой - для тех, кто ещё не готов воспринимать материалы в оригинале, но уже хочется общаться на эти темы. Очень интересно Ваше мнение как эксперта, влюблённого в своё дело!

      Марина
      3 года

      Dear Lubov, I am glad I could be help!))

      к своему стыду (или радости), я не знаю метод Франка. Мне кажется, любой метод хорош, главное, не думать, что какой-то метод может научить быстрее. в это я не верю. Все равно придется вкладывать много часов, просто каждый находит для себя более подходящий ему метод. я сторонник всеядности) Я за то, чтобы любой подход приносил удовольствие! удачи вам!

      Любовь Cысоева
      3 года

      Это абсолютно верно! Я в юности "переболела" поисками Того Самого Чудо Метода (правда, по другую сторону баррикад - как преподаватель)) По сути же я приверженец Индивидуального подхода в лучшем смысле слова, как, судя по всему и Вы! И Вам удачи!

      Марина
      3 года

      аудиокниги я скачивала на englishtips.org и на торрентах (стыдно, а что делать))))

      Yana Zolotova
      3 года

      Большое спасибо за статью! Читая, я даже испытала чувство ностальгии по тому времени, когда учила английский язык и два раза в неделю, во время обеда бегала на занятия) А потом слишком ушла в работу и как результат, времени на язык оставалось все меньше. Очень здорово, что именно сейчас я прочитала такую вдохновляющую статью!)))) Очень вовремя, внесу в свой список дел!))

      Марина
      3 года

      рада это слышать! все получится!

      Евгения
      3 года

      Марина, я в раю) Спасибо Вам огромное! Английский-моя страсть, Вы своей статьей направили меня на те ресурсы, которые я искала)

      Эвелина
      3 года

      Марина, спасибо за вдохновение! Сейчас передо мной тот еще челлендж . я Ваша, можно сказать, коллега) у меня лингвистическое образование, мне нравилось преподавать. но за последние 5 лет в декрете я запустила свой английский дальше некуда вместо того, чтобы совершенствовать язык день ото дня хотя бы понемногу. Саму себя организовывать оказалось сложнее, чем учеников. Вроде бы и ресурсов много, но в этом многообразии постоянно отвлекаешься, зависаешь и в результате движения практически нет. Как результат - начались дикие комплексы, сожаления о потерянном времени, внутренний критик-перфекционист прочно засел в голове и зудит, зудит, зудит. Заметила лишь, что самым лучшим стимулом является именно преподавание, так как в процессе подготовки поневоле сталкиваешься с новым или повторяешь забытое старое) Причем мне интересен формат живого общения, эдакий инглиш клаб, так как он подразумевает полную творческую свободу и возможность работать с разными, порой неожиданными материалами. Например, с удовольствием поиграли с ученицами ( хотя я сама себя тоже чувствую ученицей) в метафорические картинки :) Моя основная сложность сейчас это поиск единомышленников, людей, которые действительно любят учиться, любят английский и готовы участвовать в таком Творческом Кружке (наподобие тому, что предлагает Джулия Кэмерон).

      Марина
      3 года

      Евгения, очень рада, что оказалась полезной!

      Эвелина, понимаю вас)) Когда я первый раз вернулась из США, мне было 17 лет, и я очень боялась растерять языковые навыки, поэтому практиковала как могла, находила друзей по переписке, писала, читала, смотрела, слушала. английский язык всегда был моим любимым хобби, поэтому получилось. единомышленников много, надо просто поискать, в том же интернете. как-то мы с бывшей коллегой хотели сделать то же самое, но как-то не сраслось... Закиньте сети в соцсетях, на каучсерферах (там тоже есть группы практикующих), в Linked IN и пр. уверена, отзовутся!