23 августа 2018

«Hi, I`m from Russia!» Общение с иностранцами как способ практиковать языки

Константин Воронин
IT-специалист, начинающий блоггер и полиглот. Пытается разобраться, как не растерять счастье и покой в погоне за эффективностью.
  • englishdaddy.ru
  • Изучение языка без постоянной практики, особенно разговорной, нереально. Сегодня есть великолепная возможность практиковаться с носителями языка, например, в скайпе.

    Как организовать этот процесс, какие сложности могут возникнуть, на что обратить внимание, чего ждать и чего не ждать от такого общения?

    Оставим языковые лагеря тем, кто может себе позволить такую поездку, и обратим внимание на практику общения по скайпу.

    Не мне вам рассказывать, что сегодня знать один лишь родной язык — значит, закрыть для себя весь мир.

    Методик изучения языка не много, а очень много. В прошлой статье я описывал свой опыт изучения английского. Но какой бы метод вы не выбрали, без постоянной практики — никуда.

    Книги, фильмы и подкасты никто не отменял, но активное — именно активное — освоение языка возможно только, если вы на нем говорите. А с кем говорить?

    Вариант «съездить на лето в языковой лагерь» оставим для тех, кто может себе это позволить. Мы же сосредоточимся на скайпе.

    Сегодня можно найти партнера для общения или преподавателя практически на любой кошелек и уровень языка:

    Оставим в стороне профессиональных преподавателей, поскольку с ними все просто: отношения формализованы, общение — регламентировано, вы им платите, они вас обучают.

    А как насчет тех энтузиастов, которые готовы слушать ваш «нижегородский английский» бесплатно?

    Во-первых, нужно определиться, подойдет ли вам вариант с непрофессиональным нейтивом или лучше заплатить деньги преподавателю.

    Учтите, далеко не каждый американец/англичанин/канадец (я буду здесь писать только об английском языке, вы — подставляйте нужный вам язык) будет тратить свое время на русского, который хочет только узнать, как спрягать неправильные глаголы. Или почему на странице 250 в «Синем Мерфи» используется Past Perfect, хотя, по его мнению, Past Simple там бы смотрелось гораздо лучше.

    Поставьте себя на его место. Особенно, если иностранец сам не горит страстным желанием изучить ваш родной язык. Ему нужен интересный собеседник, прежде всего — носитель культуры!

    Так что, если вы совсем новичок в языке, настоятельно не рекомендую вам пытаться завести дружбу с носителями нужного вам языка и уговорить их тратить на вас свое время.

    Можете для начала практиковаться на Verbling, например, в групповых чатах. Там есть место любому уровню языка и любому акценту.

    Ключевое слово в общении с иностранцем — практика. Именно практика, а не изучение.

    Со временем, когда вы станете друзьями с этим парнем из Флориды, время от времени можно будет подбрасывать ему вопросы по грамматике/лексике и прочей матчасти. Однако на первых порах вы этим только отпугнете собеседника.

    Ищем контакты

    Что указать в своем профиле или в письме к потенциальному партнеру? Прежде всего, кто вы, откуда, какой у вас уровень языка (старайтесь оценивать навыки объективно — от этого во многом зависит успех поиска).

    Не забудьте написать о том, каким образом вы можете быть полезны иностранцу. Вранье не приветствуется. Не дождавшись от вас ответной помощи с русским языком, человек может обидеться на вас. Однажды вы обнаружите, что почему-то «этот пользователь пока не дал вам свои данные», хотя еще вчера вы с ним переписывались.

    Обязательно учитывайте часовой пояс. Подумайте сами, как вы будете организовывать созвоны, если у вас 11-12 часов разницы. Удобно ли для вас говорить с человеком за полночь, может, вы надеетесь убедить его не спать ради вас?

    Смотрите на вещи реально.

    В случае с английским языком — учитывайте страну. Если вы твердо решили ставить британское произношение — ребята из Техаса вам тут вряд ли помогут.

    Кстати, про акцент —  не стесняйтесь его. Да, работать над произношением нужно, но я метил, что многие репортеры BBC, работающие в Африке, говорят с жутким акцентом, их едва понимаешь. Так что не будьте слишком строги к себе.

    Итак, вы разослали письма с предложением общаться и помогать друг другу в освоении языков. В моем случае нормальный результат — один ответ на пять-шесть писем.

    Организуем общение

    Ура! У вас в скайпе появился иностранец. Ну, и что теперь с ним делать?

    Нужно заинтересовать человека. Как?

    Во-первых, по возможности узнайте необходимый минимум: учится/работает, семейное положение и т.п. Вам ведь нужно на чем-то строить базис общения, подбирать темы для разговора.

    Кроме того, людям всегда интересны те, кто интересуется ими.

    У меня вообще есть сводная таблица по моим иностранным друзьям с минимальной информацией по каждому. Потому что иногда бывает так, что контекст теряется, и можно попасть впросак.

    Держите обещания. Сказали, что будете помогать с русским — помогайте.

    Не смейтесь над его русским произношением и «дурацкими» ошибками. Ему тоже есть над чем у вас посмеяться, но он же тактично молчит.

    Найдите сайты с советами для иностранцев, изучающих русский, учебники, методики, подкидывайте ему какие-то идеи.

    Готовьтесь к созвону заранее. Сделайте себе в блокноте/файле/Evernote заметку, куда заносите в течение недели все вопросы к субботнему, скажем, созвону.

    Это повышает эффективность общения в целом и позволяет избежать неловких пауз.

    Старайтесь не затрагивать вопросы политики и религии. Конечно, с каждым человеком все по-своему, но «Янки, гоу хоум» в статусе скайпа — не лучший способ заводить американских друзей.

    В целом, могу сказать, что подавляющее большинство «моих» иностранцев — космополиты, нормально относящиеся к вопросам различия в культурах и взглядах. Как правило, это люди умные и эрудированные.

    Помните, что перед вами — не профессиональный преподаватель языка. Не ждите развернутого ответа на вопросы по грамматике.

    Один из самых распространенных ответов на такие вопросы: «Не знаю почему, просто мы так говорим». А вы-то сами все правила русского языка знаете? И все исключения?

    Не ждите, что ваш новый друг будет исправлять все ваши ошибки. Вообще, вы можете заранее обговорить этот момент. Одни любят исправлять иностранцев, а другие общаются по принципу «понял — и ладно». Учитывайте это.

    Если вы вдруг заметили, что вас «разавторизовали» — не отчаивайтесь. Бывает. Может, «глюк» скайпа. Может, новый друг ушел «по-английски».

    Попробуйте послать запрос авторизации повторно, у меня такое было пару раз, оказалось — сбой. Но, если нет, значит, нет. Не настаивайте.

    О чем с ними говорить?

    Это вопрос очень обширный, каждый решает его сам. Но очень благодатными темами для меня всегда были:

    • различия в культурах («У вас на свадьбах невесту крадут?»);
    • вопросы взаимоотношений на работе («В день рождения на работу тортик надо приносить?»);
    • бытовые вопросы («У вас тоже считается, что настоящий мужик должен уметь сам перебрать подвеску в машине и поставить гипсокартонную перегородку в квартире?»);
    • образование, здравоохранение («Если давление подскочило, и вызвал «скорую», они потом счет выставляют?»);
    • магазины, еда («Константин, а у вас в России, правда, молоко в пакетах продают?»);
    • погода («У вас в Лондоне дождь? У нас тут тоже. Такая, вот, «русская зима», даже стыдно).

    Учтите, это — на первое время. Дальше — как с кем пойдет, темы придут сами собой.

    Например, мы с одним парнем обсуждали старые советские фильмы, а потом устроили через океан часовой джем-сейшн на гитарах.

    Итак, в заключение хочу сказать, общение с нейтив спикерами — это не панацея и не самостоятельный метод изучения языка. Но это — превосходная практика и отличная мотивация. Помните об этом и — удачи!

    Откройте для себя новый мир! Живите интересно!

    Образование#Изучение языков#Инструменты

    Интересные комментарии

      Аркадий
      3 года

      На зиму уехали в Индию (Гоа). Познакомились с местным парнем, у которого в последствии арендовали байк. Сейчас мы регулярно с ним встречаемся, общаемся. Один раз даже пригласили в гости. Мило побеседовали и покушали tuna-fish с салатом. Он, конечно, не исправляет нас, но то, что мотивация намного увеличивается это факт.

      Я переписал себе снова школьную таблицу времён will, do, does, did и это всё благодаря личному знакомству. В России я не всегда чувствую потребность разговаривать, да и не с кем, а вот регулярно приходится читать техническую литературу. Теперь я читаю её вслух и акцентирую внимание. И всё это опять же благодаря нашему знакомству. А там, гладишь, хинди выучу :)

      Константин Воронин
      3 года

      Да, Аркадий. Все дело в мотивации. Никакая книга не даст такого заряда, как человек! А если он вам интересен как личность — то все пойдет, как по маслу.

      Дербасова Анастасия
      3 года

      Одно время я тоже сидела на этих сайтах, а ради прикола — на сайтах знакомства с иностранцами. Заметила одну забавную особенность: на сайтах знакомства все горели желанием именно общаться. Зато на сайтах языкового обмена наоборот хотели поближе познакомиться с Russian girl. но в целом практика хороша, я оттуда утащила себе пару интересных собеседников.

      Константин Воронин
      3 года

      Анастасия, спасибо за комментарий! Да, любой сайт грешит таким. Но опять же, если вы напишете в профиле, что любите «болтать, прикалываться и оттягиваться», то процент попасть в поле зрения интересующихся Russian girl возрастает. И вы верно заметили: там главное «утащить» собеседника

      Ангелина
      3 года

      Константин, статья полезнейшая! Все ссылки добавила в избранное. Они мне точно пригодятся — с английским проблем нет, но хотелось бы избавиться от того налета русского акцента, как оно всегда бывает после пары дней пребывания в англоязычной стране. В последнее время думаю о том, чтобы начать грызть арабский с нуля. Но не думаю, что на этих ресурсах ребята заинтересованы учить со мной алфавит и слушать меканье. Может быть у вас найдется еще пара-тройка-четверка сайтов с недорогими уроками по скайпу? Благодарствую :)

      Константин Воронин
      3 года

      Ангелина, спасибо за отзыв! По поводу арабского — решите для начала, зачем он вам, какого результата и в какой срок вы хотите добиться, сколько времени готовы тратить на язык ежедневно/еженедельно. По поводу «этих ресурсов» и «меканья» — попробуйте. Эти ребята все видели. Можете попробовать голосовой чат в verbling (ссылка в статье) — там кого только не встретишь, и меканьем никого не удивишь. Там же можно найти и дешевого репетитора и еще более дешевые групповые занятия. Удачи!

      Татьяна Трунова
      3 года

      Константин, классная статья! Всё так четко разложено по полочкам и с кучей реальных примеров из личной практики: налево пойдешь — будет вот это, направо пойдёшь — вот это. Лично для меня подобные подсказки являются очень ценными.

      Полностью с вами согласна, что главным катализатором в изучении языка является мотивация. Кстати, она может меняться по мере продвижения. Приведу пример из собственного опыта. 14 лет тому назад я совершенно случайно, за компанию, начала изучать итальянский язык, не представляя, зачем мне это нужно. Потом волшебным образом появилась возможность поработать несколько сезонов в в археологической экспедиции на севере Италии. В выходные дни ездила по стране, так что Италия фактически объединила три хобби — археологию, путешествия и итальянский. Разговорной практики было море! Язык был необходим именно для общения. И правило здесь очень простое: чтобы заговорить на языке, нужно просто говорить, даже с ошибками.

      А потом мотивация к изучению немного сменилась, поскольку я начала этот язык преподавать. И поняла, что хочу учиться дальше, но более серьезно. Закончила магистратуру по методике преподавания языка как иностранного. Съездила на стажировку в языковую школу. Сдала экзамен на подтверждение языкового уровня. Прошла курсы повышения квалификации. И всё это на итальянском языке! А ведь начинала, как говорится, от сохи, как самоучка...

      К обучению по скайпу у меня свой интерес, как у преподавателя. Хочу со временем найти себе пару учеников, чтобы попробовать преподавание именно таким образом (сейчас преподаю только «живьем»). Останавливают некоторые технические вопросы, например, организация работы с видео и аудиотекстами.

      Константин, спасибо за такие интересные материалы!!! И удачи в освоении английского!

      Константин Воронин
      3 года

      Татьяна, огромное спасибо за комментарий! Действительно, главное — использовать язык, особенно активно (говорить, писать). А вашему опыту можно только позавидовать! Что касается технических вопросов преподавания, то это совсем не проблема. Уж если вы от самоучки дошли до такого уровня, то освоить эти мелочи не станет большой проблемой. Удачи вам!

      Анастасия Мельяновская
      3 года

      Татьяна Трунова, есть замечательные сервисы вроде realtimeboard (бесконечная виртуальная доска, куча инструментов и специальные условия для преподавателей) и thinglink (можно создавать интерактивные уроки). За вдохновением рекомендую сходить к Елене Танцевой, она преподает РКИ и ведет блог russianyou. Лена часто пишет о технических находках для скайп-уроков и не только :)

      Игорь
      3 года

      Актуальная тема. Но у мня с мотивацией проблем не было. Я на фрилансе и где-то полгода общаюсь на «ихних» сайтах по работе. Общаться приходится очень много! И замечу — просто здорово не изучать теорию, а потом жить в надежде этот багаж когда-нибуть использовать.. Наоборот. Накопленные навыки подшлифовывать изучением (или повторением) теории.

      Что касается поиска собеседника. Толи мне повезло, толи действительно очень много людей в мире, желающих попрактиковаться в Русском. И такой незамысловатый бартер мало того что очень продуктивен. Иногда в речи происходит затык от внезапно вылетевшего из памяти слова. которое нужно сказать. Шанс, что его можно попробовать озвучить по русски (а собеседник поймет и озвучит на другом языке) очень велик. В первое время возможно дикое стеснение. Не беда, общайтесь в скайпе текстами (зато можно и в гугл переводчик тайком сбегать — что в устой речи — трудновато). Я нашел себе собеседника из бразилии — и оказалось что у нас просто куча общих интересов (в основном музыка — и вкусы сходятся процентов на 80). Так что треп стоит — нае успокоишь я осознаю — что у моего собеседника такой же шкурный интерес как и у меня ) поэтому -если вижу явно корявую фразу — терпеливо копирую — вставляю в кавычки и пишу как надо. Я не могу обьяснить что-то. Но как говориться — чем могу.

      А еще полезно (но кажется я где-то уже писал) — после очередного плотного общения — устроиться поуютнее и в спокойной обстановке посмотреть како-нибудь любимый фильм (тот который вы и так знаете практически наизусть) без перевода.

      Я понял одно — в изучении языка главное — перешагнуть всего лишь один барьер — перестать пользоваться в голове двумя языками сразу и пытаться научится думать на том языке. И как только это произойдет — можно считать дело в шляпе (остальное — банальное дело техники).

      Спасибо за статью! приятно читать про что-то актуальное для себя. И особенно приятно когда понимаешь, что делаешь все правильно (ну или по крайней мере так же как кто-то)

      Константин Воронин
      3 года

      Игорь, спасибо за комментарий! Действительно, понимание, что общаешься через пол-мира, дает особый драйв. А по поводу «посмотреть фильм после разговора» — я обычно стараюсь наоборот, как-то настроиться перед разговором. Как говорит мой друг-американец, «настроить уши на иностранный язык». А то, бывает, целое воскресенье ремонтом занимаешься, а потом за полчаса «ой, у меня ж созвон», и потом недоволен собой, «как-то все сегодня не очень прошло». Но это опять же проходит со временем.

      Соня
      3 года

      Спасибо за интересную статью! Кстати, если хотите найти репетитора английского языка Нижний Новгород блог и другие детали можете посмотреть на сайте http://preply.com/nizhny-novgorod/repetitory

      Jpals
      2 года

      www.letspal.com - это новый сайт для переписок. Ты можешь присоединиться к нам и создавать групповые беседы! Расскажи о себе, о своей культуре, языке. Поделись своими самыми приятными моментами, мы будем рады видеть твои фотографии, статус и видео. Это совершенно бесплатно

      Вячеслав Троцак
      1 год

      Вот очень подробный список бесплатных сайтов для общения с иностранцами - здесь и клубы по переписки и сервисы языкового обмена и видео -, голосовые чаты, чат рулетки, скайп, whatsapp группы для изучения, общения с нейтивами, в т.ч. и для детей и студентов и учителей - https://inter-perepiska.ru/obshenie-s-inostrancami-dlya-izucheniya-yazika